Привет! Спасибо, что обратил внимание на свою ошибку.
Твой ответ "Зачастую" не подходит, потому что в данном контексте необходимо использовать сочинительный противительный союз, который выражает противопоставление между двумя частями предложения. В данной ситуации подходят союзы "но", "однако", "а". Эти слова уместно использовать, чтобы показать контраст между двумя идеями: сходство языков из-за случайности и сходство как результат родства.
Таким образом, правильное предложение будет звучать как: "но, однако, а когда одна и та же картина наблюдается учёными при рассмотрении десятка языковых групп, для исследователей становится очевидным, что сходство это является результатом родства между языками в группе, а отнюдь не совпадением."
Надеюсь, теперь ты понял, почему был неверный твой ответ. Оцени мой ответ, пожалуйста.