Заданне 9. Перакладзіце на беларускую мову наступныя спалучэнні слоў. Нечего делать, некому послать письмо, кое-кто из почтальонов, кое-какие новости, не на чем ехать, ждать было…
Заданне 9. Перакладзіце на беларускую мову наступныя спалучэнні слоў. Нечего делать, некому послать письмо, кое-кто из почтальонов, кое-какие новости, не на чем ехать, ждать было некого, кое-кому не понравиться, не с кем заговорить, кое с кем поссорился, нечему верить, в чём-то сомневаться, некем заменить, нечего рассуждать, не с кем посоветоваться, не с кем сравнить, ждать некого, мне нечего больше жалеть.
Данную задачу можно перевести на белорусский язык следующим образом:
Няма што рабіць, няма каму даслаць пісьмо, хто-то з паштальёнаў, які-небудзь навіны, няма на чым ехаць, чакаць было некага, якому-небудзь не спадабацца, не з кім пагаварыць, кім-небудзь паспарацца, няма ў што верыць, ў чамусьці падзаўжваць, некага замяніць, няма што параўноўваць, чакаць някага, мне няма больш чаго жаляваць.
Перевод предложений пошагово:
- Нечего делать - Няма што рабіць
- Некому послать письмо - Няма каму даслаць пісьмо
- Кое-кто из почтальонов - Хто-то з паштальёнаў
- Кое-какие новости - Які-небудзь навіны
- Не на чем ехать - Няма на чым ехаць
- Ждать было некого - Чакаць было некага
- Кое-кому не понравится - Хто-небудзь не спадабацца
- Не с кем заговорить - Не з кім пагаварыць
- Кое с кем поссорился - Кім-небудзь паспарацца
- Нечему верить - Няма ў што верыць
- В чём-то сомневаться - У чамусьці падзаўжваць
- Некем заменить - Некага замяніць
- Нечего рассуждать - Няма што параўноўваць
- Не с кем посоветоваться - Не з кім пагаварыць
- Не с кем сравнить - Няма што параўноўваць
- Ждать некого - Чакаць някага
- Мне нечего больше жалеть - Мне няма больш чаго жаляваць
Таким образом, данная задача была переведена на белорусский язык с использованием соответствующих выражений и фраз.
