Гражданин Республики Белоруссия Бондаренко Н. Л., плохо знающий русский язык, приехал в Россию продать квартиру, полученную по наследству после смерти своей бабушки. Для этого он обратился к нота-риусу с просьбой составить доверенность на своего близкого друга, гражданина России Петрова Д. А., который знает белорусский язык, что подтвердил соответствующими документами. Вправе ли нотариус удостоверить доверенность от имени Бондаренко Н. Л. на Петрова Д. А.?

Ответ на ваш вопрос зависит от российского законодательства, регулирующего нотариальные действия и доказательства личности и полномочий иностранца. Общая ситуация такова: - Бондаренко Н. Л. — гражданин Беларуси, который хочет оформить доверенность. - Петров Д. А. — гражданин России, его доверенное лицо. - Бондаренко плохо знает русский язык, но обратился к нотариусу с просьбой оформить доверенность на Петрова. - Петров знает белорусский язык и подтвердил это документами. Рассмотрим, может ли нотариус удостоверить такую доверенность: 1. **Право иностранца совершать нотариальные действия в России:** В РФ нотариальные действия могут совершать как граждане России, так и иностранцы, при наличии у них документов, подтверждающих личность. В случае иностранца необходимы перевод документов и, как правило, присутствие переводчика, чтобы доверенность была составлена правильно. 2. **законность доверенности:** Для того чтобы доверенность была действительной, нужно удостоверить личность доверителя, а также удостоверить его волю на совершение действия. В конфликтах языкового барьера важно обеспечить правильное понимание доверителем содержания доверенности. 3. **Можно ли удостоверить доверенность от имени иностранца:** — Да, в РФ нотариус может удостоверить доверенность от иностранца, при условии, что доверитель присутствует лично и понимает содержание документа или ему предоставлено полноценное объяснение и перевод. — В данном случае, поскольку Бондаренко плохо знает русский, ему должен быть предоставлен перевод доверенности на его родной язык, или быть привлечен переводчик, чтобы он мог ясно понять содержание документа перед его подписанием. 4. **Подтверждение личности:** — Для удостоверения личности иностранца необходимо его паспорт или иной документ, удостоверяющий личность, переведенный и заверенный по требованиям нотариуса. 5. **Подтверждение полномочий и согласия:** — Нотариус удостоверяет, что доверенность оформлена по воле доверителя, который был в состоянии понять и подтвердить содержание. **Ответ:** Да, нотариус в России вправе удостоверить доверенность от имени гражданина Беларуси (Бондаренко Н. Л.) на его российского близкого друга (Петрова Д. А.), при условии, что доверитель лично присутствует, понимает содержание доверенности и ему предоставлен перевод на родной язык (белорусский), а также предоставлены необходимые документы, удостоверяющие личность. В этом случае нотариус должен обеспечить правильное понимание доверителем содержания документа для удостоверения его воли. Если есть дополнительные условия или требования, рекомендуется проконсультироваться с конкретным нотариусом или юристом, специализирующимся на международных нотариальных сделках.