Конечно! Вот подробный ответ на задание:
Экзаменационное задание:
Прочитать и дать краткое содержание текста "MUSIC IN OUR LIFE" и выполнить упражнения 17 и 18.
Краткое содержание текста "MUSIC IN OUR LIFE"
Музыка — одна из древнейших видов искусства. Люди начали петь ещё в те времена, когда развивался язык. В древности музыку использовали в религиозных обрядах многие народы, такие как египтяне, китайцы, вавилоняне и жители Индии. Первые письменные записи музыки появились примерно в 2500 году до н.э.
Сегодня музыка существует в разных формах по всему миру. В основном выделяют два типа музыки: классическую и популярную. Классическая музыка включает симфонии, оперы и балеты. Популярная — это кантри, фолк, джаз, рок и т. д.
Музыка играет важную роль в других видах искусства: опера сочетает пение и оркестровую музыку с драмой, а балет нуждается в музыке для поддержки танцовщиков. В кино и телевидении музыка помогает создать настроение и подчеркнуть происходящее.
Важную роль музыка играет в культурах и обществе. Люди используют музыку в религиозных службах для создания чувства мистики и трепета, а также для собственного удовольствия — пение в хоре или игра на музыкальных инструментах. Музыка помогает выразить чувства человека.
Ответы на упражнения:
Упражнение 17: цитаты с искомыми выражениями
- comes from — "The word 'theatre' comes from a Greek word meaning a place for seeing."
- in a broad sense — "However in a broad sense, theatre includes everything that is involved in production..."
- such as — "Classical music includes symphonies, operas, and ballets. Popular music includes country music, folk music, jazz, rock music, etc."
- the same as — В тексте прямо не используется, возможно, синоним для объяснения или параллели, например: "Theatre is not the same as drama..."
- that is — Не использовано явно в тексте.
- a lot of — В тексте выражение не встречается. Возможно, нужно переформулировать или указать, что слово «many» используется в значении "много".
- Royal — В данном тексте отсутствует.
- repertory — В данном тексте не встречается.
- as well — Не встречается.
- all over the world — "Nowadays, music takes many forms around the world."
- as soon as — "People probably started singing as soon as language developed."
- B. C. — "The first written music dates from about 2500 B. C."
- nowadays — "Nowadays, music takes many forms..."
- set mood — "Film and TV dramas use music to help set mood and emphasize the action."
- a state of mystery and awe — "People use music in their religious services to create a state of mystery and awe."
- from the daily world — "...a feeling of distance from the daily world."
- in a choir — "Singing in a choir or playing a musical instrument..."
Упражнение 18: английские эквиваленты слов и выражений
| Русское выражение | Английский эквивалент |
|---|---|
| место для просмотра | a place for seeing |
| в этом смысле | in a broad sense |
| однако | В данном тексте — "However" (хотя слово прямо не указано, логичный перевод). |
| в широком смысле слова | in a broad sense |
| где осуществляется постановка спектаклей | the space where performances are staged |
| театральная труппа | В тексте не встречается явно, возможный перевод — "the performing company" |
| публика | audience |
| человеческая культура | a part of human culture (или просто "culture") |
Если нужно ещё более подробное объяснение, пожалуйста, сообщите!