Milne's family Winnie the Pooh, a famous children's book character, was created by A. A. Milne. After the book was finished, A.A. Milne planned a literary career as a serious dramatist. He worked hard for twenty years and published other novels and essays. Unfortunately, British critica ignored him as a serious writer. For them, as well as for the rest of the audience, A. A. Milne was forever closely connected with his first book. Meanwhile, the book had a life of its own. Numerous editions broke all records. During Milne's life, seven million copies of Winnie the Pooh were sold. The book was translated into 25 languages and spread round the world. As technology developed, the story was recorded and filmed. Even now, children adore Winnie the Pooh cartoons. The popularity of Winnie the Pooh was a paradox to Milne. Before his son was born, Milne had never had any intention of writing a book for children. As a brilliant graduate of Westminster school, he had an ambition to become a prestigious journalist and writer. Life changed with his marriage. In 1920, his wife Dorothy had a son, Christopher Robin. While the boy was growing up his father was busy writing for Punch magazine. He had no time to spend with Christopher Robin. During the lonely hours, the boy talked to his favourite toy, a teddy bear, which was a present from his father. This is how the main character was created. Its name came from a black Winnipeg bear that Milne once saw in the zoo. The other toys-a kangaroo, a donkey, a piglet and a tiger also belonged to his son. The Owl and the Rabbit were original creations. But all together they made a nice group of Winnie's friends. An exhibition of the original toys and Milne's family photos was opened in New York. It was popular with visitors of all ages and only Christopher Robin didn't want to see it. Christopher Robin did not read the book for sixty years after it appeared. Till the end of his life he suffered from having been a famous little boy. At school, teachers admired the star of the best-seller. But his classmates laughed at his habits, so carefully described in the book. Changing school and doing boxing did not help. перевести текст на русский

Вот перевод текста на русский язык: --- Семья Милна Винни-Пух, знаменитый персонаж детской книги, был создан А. А. Милном. После завершения книги А. А. Милн задумался о литературной карьере как о серьезном драматурге. Он усердно работал двадцать лет и публиковал другие романы и эссе. К сожалению, британская критика игнорировала его как серьезного писателя. Для них, а также для остальной публики, А. А. Милн навсегда был тесно связан со своей первой книгой. Тем временем, у книги началась самостоятельная жизнь. Многочисленные издания побили все рекорды. За время жизни Милна было продано семь миллионов экземпляров Винни-Пуха. Книга была переведена на 25 языков и распространилась по всему миру. С развитием технологий историю начали записывать и снимать на пленку. Даже сейчас дети обожают мультфильмы о Винни-Пухе. Популярность Винни-Пуха была парадоксом для Милна. До рождения его сына Милн никогда не собирался писать книгу для детей. Будучи блестящим выпускником школы Вестминстер, он мечтал стать престижным журналистом и писателем. Жизнь изменилась с его браком. В 1920 году его жена Дороти родила сына, Кристофера Робина. Пока мальчик рос, его отец был занят написанием для журнала «Punch». Он не мог уделять много времени Кристоферу Робину. В одинокие часы мальчик разговаривал со своей любимой игрушкой — медведем-тедди, который был подарком от его отца. Именно так был создан главный персонаж. Имя медведя произошло от черного Winnipeg медведя, которого Милн однажды увидел в зоопарке. Другие игрушки — кенгуру, осел, поросенок и тигр — также принадлежали его сыну. Совиные и кролик были оригинальными придумками. Но все вместе они составляли симпатичную компанию друзей Винни. Выставка оригинальных игрушек и семейных фотографий Милна была открыта в Нью-Йорке. Она пользовалась популярностью у посетителей всех возрастов, а вот сам Кристофер Робин не захотел её видеть. Кристофер Робин не читал книгу в течение шестидесяти лет после её выхода. До конца своей жизни он страдал от того, что был знаменитым маленьким мальчиком. В школе учителя восхищались звездой бестселлера. Но его одноклассники смеялись над его привычками, подробно описанными в книге. Поменяв школу и занимаясь боксом, ему это не помогло. --- Если нужны дополнительные пояснения или помощь — обращайтесь!