Выбери произведение которое перевёл С. Маршак: “ Приключения Тома Сойера” . “ Дом, который построил Джек”. “ Робинзон Крузо”. “ Вот какой рассеянный” .
Здравствуйте! Ваша задача — выбрать произведение, которое переводил С. Маршак. Рассмотрим каждое из предложенных названий:
“Приключения Тома Сойера” — это роман Марка Твена, написанный на английском языке. Известно, что С. Маршак переводил произведения для детей и юношества, в том числе и зарубежные сказки и произведения, популярные у детей. Этот роман переводил другой известный переводчик — М. Громов, а не Маршак.
“Дом, который построил Джек” — это английская народная сказка, перевод которой делал Владимир Алексеевич Даль. Эта сказка не связана с творчеством Маршака.
“Робинзон Крузо” — это классический роман Даниеля Дефо, переведённый на русский язык многими переводчиками, но, как правило, не С. Маршаком.
“Вот какой рассеянный” — это русская народная песенка, а также отрывок из сказки Пушкина, которая не связана с переводами Маршака.
Из всех перечисленных произведений, наиболее вероятно, что С. Маршак переводил:
“Дом, который построил Джек” — это наиболее известное английское сказочное произведение, которое мог переводить Маршак.
Однако, чтобы быть более точным, вспомним, что Сергей Маршак много переводил английские сказки, в том числе сказки Братьев Гримм, но также и английские народные сказки, среди которых — “Дом, который построил Джек”.
Ответ:
“Дом, который построил Джек” — произведение, которое переводил С. Маршак.
