Вот несколько вариантов названий для потустороннего города, наполненного кошмарами и монстрами:
Некросити — сочетание слова "некро" (отрицание жизни) и "город", что создает образ мрачного, заброшенного города, населенным зловещими существами.
Тенебрис — происходит от латинского "tenebrae" (темнота, тьма), подчеркивая мрачную атмосферу города, погруженного в вечную тьму.
Морроуэйл — название с атмосферой ужаса и неопределенности, впечатляющее как место, где живут кошмары.
Крэпсков — звучит зловеще, подойдет для города-ловушки, наполненного страшными монстрами.
Ужасград — прямо отражает тему жуткого города, полного ужасных существ.
Проклятоград — подчеркивает зловещий и опасный характер этого места.
Даркхолм — сочетание "темный" и "холм", создающее образ зловещего региона.
Монстрия — по сути, название, подчеркивающее, что в этом городе живут монстры и кошмары.
Если нужно, могу придумать что-то более оригинальное или добавить дополнительные вариации!