Конечно! В приведённых цитатах присутствуют искажения и простые речные формы. Вот исправленные версии с объяснениями:
«Я ли тебе не говорила? Я ли тебя не упреждала?»
- В этом случае всё правильно, ошибок нет. В разговорной речи иногда используют «ли» вместо более формальных вариантов, так что ошибок здесь нет.
«Спи, пташка малая, Господь с тобой и анделы во изголовье».
- Ошибки в словах:
- «пташка» — правильно, это уменьшительно-ласкательное от «птица» (можно оставить как есть).
- «анделы» — правильное слово: «ангелы».
- «во изголовье» — вполне корректно, это устоявшееся выражение.
Исправленная версия:
«Спи, пташка малая, Господь с тобой и ангелы во изголовье».- Ошибки в словах:
«Середь ночи. Экой барин! <…> — Бабушка закрылась руками».
- В первом предложении — «середь» вместо «середина». Оба варианта допустимы в речи, но правильнее:
«Середина ночи». - «Экой» — речь бабушек могла использовать такие слова, но больше похоже на устаревшее или диалектное слово. Возможный вариант:
«Еёкая» или «Такая». - «барин» — правильно.
Итоговая исправленная версия:
«В середине ночи. Такая барыня! <…> — Бабушка закрылась руками».- В первом предложении — «середь» вместо «середина». Оба варианта допустимы в речи, но правильнее:
Итак, итоговые исправленные цитаты:
- «Я ли тебе не говорила? Я ли тебя не упреждала?»
- «Спи, пташка малая, Господь с тобой и ангелы во изголовье».
- «В середине ночи. Такая барыня! <…> — Бабушка закрылась руками».
Если вам нужно, я могу помочь ещё или объяснить подробнее!