Перевести фарси на Таджикский язык من به سخن قادرم اسکندر مقدونی مردی ژنده پوش را که با چیره زبانی سخن می گفت گفت: باید جامه های تو مانند سخنانت باشد. مرد زبان آور گفت: ای امیر من به سخن گفتن قادرم و تو به جامه دادن. اسکندر سخن او را بپسندید و خلعتش داد. از «محاضرات راغب اصفهانی

Перевод с фарси на таджикский язык: Ман ба забон қодирам Аскандари oqaatigии бисёр буд, ки бо зарбулмасал гап мезад: Бояд либосҳои туро монанд бо суханонаат бошад. Мард, ки забон мефармуд, гуфт: Эй амир, ман ба сухан гуфтан қодирам ва ту ба додани либос. Аскандар онро пазируфт ва ҳабси эшонро дод. Аз «Мухаджарат Рагиб Исфаҳонӣ».