перевести на таджиский язык آورده اند که بقراط روزی به نزدیک بیماری درآمد و نبض و دلیل او را بدید آنگاه گفت: بدان که من و تو و بیماری سه کسیم و هر سه مخالف یکدیگر اگر تو یار من…
Перевести на таджиский язык آورده اند که بقراط روزی به نزدیک بیماری درآمد و نبض و دلیل او را بدید آنگاه گفت: بدان که من و تو و بیماری سه کسیم و هر سه مخالف یکدیگر اگر تو یار من شوی و آنچه تو را بفرمایم از آن نگذری و آنچه تو را از خوردن آن بازدارم دست بازداری و ما دو تن شویم و علت تنها ماند بر وی غالب آییم زیرا هر گاه که دو تن هم پشت و یکدل شوند بر یک کس غلبه توانند کرد و این حکمتی است عظیم و لطیف و عاقل آنرا حقیقت ترین داند. از محمد عوفی بخاری ) 1. Аз рӯйи матн маънои калимаҳои зеринро муайян кунед آورده اند آورده اند مخالف یکدیگر بفرمایم علت عاقل
Конечно! Вот перевод на таджийский язык и пояснение по каждому слову или выражению:
آورده اند — мегӯянд, гуфтаанд, дар забони тоҷикӣ маънои «аз гуфтаҳо ё аз ҳикоятҳо омада» дорад. Ин іфода ба маънои «гӯянд» ё «мегӯянд» мебошад.
مخالف یکدیگر — муқобил, баробар нест, муқобили якдигар. Ин калима маънои «мухолиф» ё «баръакс» дорад.
بفرمایم — бигӯям, хостам, фартам. Маънои ин калима дар тоҷикӣ «гӯям» ё «имрӯз гуфтам» аст, ки дар мақомоти ҳурмат истифода мешавад.
علت — сабаб, далел. Маънои ин калима дар тоҷикӣ «сабаб», «далоил» ё «ҳоло» мебошад.
عاقل — хирадманд, мудҳиқ, донишманде, ки дар фикри дуруст аст. Маънои «мудҳиқ» ё «хирадманд» дорад.
Агар хоҳед, ман метавонам ҳамҷавобро дар шакли кӯтоҳ ва ҳам дар шакли тафсилӣ пешниҳод кунам.
Барои тасдиқ, оё мехоҳед ман онро ба тоҷикӣ баргардон намоям ё танҳо маънои калимаҳоро маърифати кунед?
