Данное выражение взято из древнерусского текста и имеет смысл, связанный с процессами расплавления и использования металлов.
Разберем его по частям:
- "Яко же бо олово гинеть" — "Как же ведь олово желает (или склонно) гнить/расплавляться"
- "часто разливаемо" — "часто расплавляемое" или "часто ливаемое"
В современном русском языке это можно передать так:
"Поэтому как олово часто расплавляется (или плавится), так и происходит" или "Поскольку олово часто расплавляется".
Если говорить в стиле современного литературного русского перевода, то наиболее точным и литературным переводом этого выражения будет:
"Потому что олово часто расплавляется" или "Так как олово часто плавится".
Однако оригинальная фраза скорее выражает наблюдение или причину, почему что-то происходит, — то есть можно оформить как объяснение или утверждение:
"Так как олово часто расплавляется".
Если нужно более точное и благозвучное современное выражение, можно выбрать:
"Поскольку олово часто расплавляется".
Итак, современный перевод фразы "Яко же бо олово гинеть часто разливаемо" —
"Поскольку олово часто расплавляется."
Если нужно чуть более свободный перевод:
"Олово часто плавится."
