— (35)Господа! — крикнул я умоляющим голосом. — (36)Ведь это, наконец, свинство! (37)Ведь вас просят! (38)Я болен и спать хочу. — (39)Это вы нам?? — (40)Вам. — (41)Что вам угодно?…

В данном диалоге присутствуют несколько устаревших или разговорных выражений. Исключая стандартные слова, выражающие действие или состояние, стоит обратить внимание на более эмоционально окрашенные или разговорные слова.

Рассмотрим слова по номерам и определим, какое из них является разговорным:

• (35) Господа! — вежливое обращение, нейтральное.
• (36) Ведь это, наконец, свинство! — слово «свинство» в этом контексте используется как оскорбление или выражение недовольства, оно может считаться разговорным или эмоциональным.
• (37) Ведь вас просят! — нейтральное.
• (38) Я болен и спать хочу. — нейтральные слова.
• (39) Это вы нам?? — выражение удивления, разговорное.
• (40) Вам. — нейтральное.
• (41) Что вам угодно? — вежливое, нейтральное.
• (42) Не извольте кричать! — архаизм/вежливое обращение, чуть устаревшее.
• (43) Я спать хочу! — нейтральное.
• (44) Спите, вам никто не мешает; а если вы больны, так отправляйтесь к доктору! — нейтральное.

Из анализа выделяем следующие разговорные слова или выражения:

• «свинство» — разговорное/эмоциональное слово.
• «Это вы нам??» — разговорная форма выражения удивления.

Если искать слово, которое ярко выражает разговорный стиль, то наиболее характерным является «свинство» — это слово часто используется в разговорной речи как синоним грубого или плохого поведения, и в данном контексте служит эмоциональным обобщением.

Ответ: свинство