Конечно! Вот исправленный и запечатленный на основе вашего текста:
Только мнеет к ночи поднимается, в юга... Завтра Рождество — большой весёлый праздник, и от этого ещё грустнее кажутся непогожие сумерки бесконечной глухой дороги и поле утреннее во мгле земля. Небо всё ниже нависает над ним, слабо бреет (синевато) свинцовый свет уходящего дня, а в тумане уже начинают появляться те бледные неуловимые огоньки, которые всегда мелькают перед глазами путника в зимние степные ночи...
Кроме этих злокачественных таинственных огоньков в полном версте ничего не видно впереди. Хорошо ещё, что морозно и ветер легко дует с дороги, жёсткий снег. Но зато он бьёт им в лицо, засыпает с шипением путь дорожные дубовые вязки, открывает и уносит в дыму полутьмы их почерневшие сухие листья, и, глядя на них, чувствуешь себя затерянным в пустыне среди вечных северных сумёр рек...
Если нужно более точное исправление или пояснения к каким-то фразам, скажите!