динамометр измеряет давление внутри газа (жидкости)?

Нет, динамометр измеряет силу, а давление внутри газа или жидкости — это сила на/unit площадь.