Переведите текст молитвы на современный русский литературный язык (фрагмент из повести "Детство") Он стоит, вздернув голову, брови у него приподняты, ощетинились, золотистая…
Переведите текст молитвы на современный русский литературный язык (фрагмент из повести "Детство") Он стоит, вздернув голову, брови у него приподняты, ощетинились, золотистая борода торчит горизонтально; он читает молитвы твердо, точно отвечая урок: голос его звучит внятно и требовательно. (1) — «Напрасно судия приидет, и коегождо деяния обнажатся...» (2) — «Врача родшая, уврачуй души моея многолетние страсти! Стенания от сердца приношу ти непрестанно, усердствуй, владычице!» (3) — «Вера же вместо дел да вменится мне, боже мой, да не взыщеши дел, отнюдь оправдающих мя!» *
Конечно! Вот современный литературный перевод фрагмента из повести "Детство" с сохранением смысловой насыщенности и стиля, адаптированный для более понятного восприятия:
Он стоит, подняв голову, брови приподняты и натянулись, а длинная золотистая борода торчит наружу горизонтально; он твердо и уверенно читает молитвы, словно отвечает на урок: его голос звучит ясно и строго.
(1) — «Напрасно судья придет, и все твои дела откроются…»
(2) — «Врача, родившая меня, исцели мою душу от многолетних страстей! Болезненные стенания, которые я испытываю внутри, я постоянно приношу тебе, владычица!»
(3) — «Вера пусть заменит мои дела, Господь, чтобы ты не судил меня по поступкам, которые бы меня оправдали, — молю тебя, чтобы меня оправдали и не осудили!»
Если нужен более свободный или иной стиль перевода, могу его подготовить!
