Звёзды безмятежно сияли на тёмно-голубом своде (1) и (2) когда я вспомнил (3) что были некогда люди, думавшие (4) будто светила небесные принимают участие в наших ничтожных спорах…

Похоже, что вы цитируете фрагмент текста или фрагмент литературного произведения. Пожалуйста, уточните задачу: нужна ли вам помощь с разбором этого текста, анализом, переводом или что-то другое?
Если задача связана с пониманием смысла, я с радостью подготовлю подробное объяснение или разбор.

Если вы хотите, чтобы я помог с каким-то конкретным аспектом этого текста, пожалуйста, уточните.