Text 3.2. Read and translate the text. American Sports Football, baseball, and basketball, the most popular sports in America, originated in the United States and are largely…
Text 3.2. Read and translate the text. American Sports Football, baseball, and basketball, the most popular sports in America, originated in the United States and are largely unknown or only minor pastimes outside North America. The football season starts in early autumn and is followed by basketball, an indoor winter sport, and then baseball, played in spring and summer. Besides these top three sports, ice hockey, boxing, golf, car racing, horse racing, and tennis have been popular for decades and attract large audiences. VIOLENCE AND SPORTS Although many spectator sports, particularly football, ice hockey, and boxing, are aggressive and sometimes bloody, American spectators are notably less violent than sports crowds in other countries. Fighting, bottle throwing, and rioting, common elsewhere, are not the rule among American fans. Baseball and football games are family affairs, and cheerleaders command a remarkably non-violent crowd to root in chorus for their teams. COMMERCIAL ASPECTS For many people, sports are big business. The major television networks contract with professional sports leagues for the rights to broadcast their games. The guaranteed mass viewing of major sports events means advertisers will pay networks a lot of money to sponsor the program with announcements for their products. Advertisers for beer, cars, and men's products are glad of the opportunity to push their goods to the predominantly male audience of the big professional sports. Commercial businesses enjoy the publicity which brings in sales. The networks are glad to fill up program hours and attract audiences who might perhaps become regular viewers of other programs produced by those networks, and the major sports leagues enjoy the millions of dollars the networks pay for the broad-casting rights contracts. Many sports get half of their revenues from the networks. National Football League (NFL) teams, for example, get about 65 percent of their revenues from television. The networks' 1986 contract with the NFL provided each of the teams in the league with an average of $14 million a year. Just as in any business, investments are made and assets are exchanged. Team owners usually sign up individual players for lucrative long-term contracts. Star quarterback Joe Namalh was invited to play for the New York Jets, one of the NFL teams, for $425,000 in 1965. Coveted baseball player Kirk Gibson recently signed a three-year contract with the Detroit Tigers for $4.1 million. More often in the past than now, team owners traded players back and forth as items for barter. Any business operator hopes to get a good deal. However, the network sports industries have not been faring well lately. They have experienced financial setbacks mainly caused by the oversaturation of sports programming on networks and competing cable channels. Networks claim they are now losing money on once lucrative telecasts. Ironically, the slump in business is occurring at a time when sports shows are drawing larger audiences than in recent years. A part of the problem is that advertising costs got too high. Networks, dependent on advertising for revenue, are hoping that the market will change before they have to make drastic reductions in sports programming. Exercise 3.2.1. Find Russian meaning to the words from the text. assets, back and force, bloody, crowd, drastic, to get a good deal, lucrative, minor pastimes, notably, oversaturation, predominantly, reductions, rioting, to root, slump Exercise 3.2.2. Ask questions to the underlined words and expressions. Example: When does the football season start? Exercise 3.2.3. Write a short summary of the text (about 8-10 sentences).
Конечно! Вот подробное решение по каждому заданию.
Exercise 3.2.1. Найдите Русское значение слов из текста:
- assets — активы, имущество, ресурсы
- back and forth — туда и обратно, взад и вперёд
- bloody — кровавый, жесткий, насильственный
- crowd — толпа, аудитория, публика
- drastic — радикальный, сильный, решительный
- to get a good deal — заключить выгодную сделку, договориться о выгодных условиях
- lucrative — прибыльный, выгодный
- minor pastimes — мелкие, незначительные развлечения или увлечения
- notably — заметно, особенно, в особенности
- oversaturation — перенасыщение, чрезмерное насыщение (рынка, программ)
- predominantly — преобладающе, в основном, в большей степени
- reductions — сокращения, уменьшения (часто расходов или численности)
- rioting — бунт, беспорядки, волнения
- to root — болеть за команду, поддерживать, скандировать (на спортивных матчах)
- slump — спад, кризис, снижение активности или доходов
Exercise 3.2.2. Задайте вопросы к подчеркнутым словам и выражениям:
(Поскольку в тексте не выделены конкретные слова жирным шрифтом, я предложу вопросы для ключевых выражений и слов по смыслу.)
When does the football season start?
— Когда начинается футбольный сезон?What sports originated in the United States?
— Какие виды спорта возникли в США?How do American spectators behave compared to spectators in other countries?
— Как ведут себя американские зрители по сравнению с зрителями в других странах?Why are sports a big business in America?
— Почему спорт является крупным бизнесом в Америке?How much revenue do NFL teams get from television?
— Сколько дохода получают команды NFL от телевидения?Why do advertisers pay large sums to networks during sports broadcasts?
— Почему рекламодатели платят большие деньги за трансляции спортивных игр?What financial setbacks have the network sports industries experienced recently?
— Какие финансовые трудности испытала спортивная индустрия телекомпаний в последнее время?Why are networks hoping the market will change?
— Почему сети надеются, что рынок изменится?
Exercise 3.2.3. Краткое содержание текста (8-10 предложений):
Американские виды спорта, такие как футбол, бейсбол и баскетбол, возникли в США и остаются популярными преимущественно в Северной Америке. Футбольный сезон начинается ранней осенью, затем идет сезон баскетбола и бейсбола. Кроме этих трех видов спорта, популярны хоккей, бокс, гольф, автогонки, скачки и теннис. В США спортивные зрелища отличаются меньшим уровнем насилия среди зрителей по сравнению с другими странами. Спорт в Америке — это крупный бизнес, где телекомпании приобретают права на трансляцию игр у профессиональных лиг. Благодаря популярности спорта, реклама становится очень выгодным бизнесом, особенно для пивных, автомобильных и мужских товаров. Большинство доходов команд НФЛ, например, поступает от телевидения, что обеспечивает миллионы долларов дохода. Высокие расходы на рекламу и насыщенность программой негативно сказываются на прибыльности телетрансляций, несмотря на растущую аудиторию. Насущной проблемой является переизбыток спортивных программ и рост затрат на рекламу, что создает трудности для телекомпаний. В целом, спорт продолжает играть важную роль в американской популярной культуре и экономике, несмотря на финансовые сложности.
Если нужно более подробно или есть дополнительные задания — обращайтесь!
