как на английском сказать "почему ИМЕННО я это делаю?"

На английском языке фразу "почему ИМЕННО я это делаю?" можно перевести как:

"Why exactly am I doing this?"

Объяснение:

• "Why" — "почему"
• "exactly" — "именно" или "именно так", подчеркивает особенность причины
• "am I doing this" — "я это делаю"

Альтернативный вариант с чуть более формальным оттенком: "Why am I the one doing this?"

Здесь "the one" подчеркивает, что именно вы делаете это и ни кто другой.

Если нужно подчеркнуть личную ответственность или исключительность, лучше использовать первый вариант.

Если есть еще вопросы или требуется более контекстуальный перевод, сообщите!