перевод с немецкого nützlich

Ключевое значение

• nützlich = полезный (также может означать «практичный», «выгодный» в зависимости от контекста).

Грамматика и использование

• Это немецкое прилагательное. В предложении склоняется по родам и числам:
  • männlich, единственное число: ein nützlicher Vorteil (м.р.), das nützliche Buch (ср., с определённым артиклем: das nützliche Buch)
  • weiblich, ед. число: eine nützliche Idee
  • sächlich, ед. число: ein nützliches Werkzeug
  • множественное число: die nützlichen Tipps
• Пример с глаголом быть: Es ist nützlich. — Это полезно.
• Часто встречаются сочетания:
  • nützliches Werkzeug — полезный инструмент
  • nützliche Tipps — полезные советы
  • von Nutzen — к пользе, полезный

Пояснения по смыслу

• nützlich отражает полезность вещи сама по себе: она приносит пользу, упрощает дело.
• Если речь о помощи конкретному человеку в конкретной ситуации, чаще употребляют слова like hilfreich (полезный в помогающем смысле).

Примеры перевода и использования

• Dieses Werkzeug ist nützlich. → Этот инструмент полезен.
• Es ist nützlich, früh aufzustehen. → Полезно вставать рано.
• nützliches Werkzeug → полезный инструмент
• nützliche Tipps → полезные советы
• Die Tipps sind nützlich. → Эти советы полезны.
• Es ist von Nutzen, regelmäßig zu üben. → Полезно регулярно тренироваться. (фраза von Nutzen = полезно)

Короткое упражнение

1. Переведи на немецкий: "Этот комплект инструментов полезен."
2. Переведи на русский: "nützliche Hinweise" → "полезные указания/советы"
3. Заполните пропуск: Das ist _______ Idee. (полезная)

Ответы:

1. Dieses Werkzeug-Set ist nützlich.
2. nützliche Hinweise — полезные указания/советы
3. Das ist eine nützliche Idee.

Если хочешь, могу дать ещё больше примеров или оформить в виде маленькой шпаргалки по склонению и устойчивым сочетаниям.