Задача Задача №3331816
А
А
Вот подходящее подобие предложения на английском и его перевод:
- Английское предложение: Peace and quiet mean a lot to me; I can't stand crowded streets and heavy traffic, and I feel like a country mouse.
- Русский перевод: Покой и тишина значат для меня очень многое; я не выношу переполненных улиц и интенсивного движения, и мне кажется, что я — деревенская мышь.
Пояснения по грамматике (кратко):
- Peace and quiet образуют сочетание, которое часто рассматривают как множественное число, поэтому используются формы mean/mean (а не "means").
- "I can't stand" — устойчивое выражение «не выношу».
- "country mouse" переводится как "деревенская мышь" (отсылка к сказке "городская мышь и деревенская мышь").