как переводится с русского на английский слово домашняя работа?

Ключевой перевод: "домашняя работа" на английский обычно переводится как "homework".

Пошаговое объяснение

1. Определяем смысл: это задание, которое школьник делает дома после уроков. В большинстве случаев речь именно о школьной нагрузке, а не о бытовых делах.
2. Выбираем соответствующий словарный запас: для школьного контекста чаще всего используется "homework".
3. Учитываем контекст: если речь идёт о задачах по дому (уборка, покупки и т. п.), тогда более подходит "household chores" или "housework". Но для учебной задачи — "homework".
4. Образцы употребления:
   • Я сделал домашнюю работу. → I did my homework.
   • У нас завтра контрольная и много домашней работы. → We have a lot of homework for tomorrow.
5. Синонимы и вариации:
   • "home assignments" или "homework assignments" — формальный стиль, часто встречается в учебных документах.
   • "schoolwork" — охватывает все задания по школе, но не всегда ограничивается тем, что нужно сделать дома.

Примеры переводов

• Домашняя работа была сложной. → The homework was difficult.
• Каждый вечер учитель задаёт домашнюю работу. → The teacher assigns us homework every evening.
• У меня много домашней работы на выходные. → I have a lot of homework for the weekend.
• В школе говорят “домашние задания” (plural). → At school they say "homework assignments" or "homework tasks."

Кратко: для обычного школьного контекста правильный и наиболее естественный перевод — homework. Если контекст другой (домашние обязанности по дому), используйте housework или household chores.