переведи фразы ниже: heavy traffic, constant noise & pollution, convenient public transport, shops, cinemas and theatres, crowded streets, high cost of living, low rate of…

Ниже естественные переводы на русский язык с краткими пояснениями выбора слов.

• heavy traffic

  • пробки (на дорогах)
  • интенcивное дорожное движение Примечание: в разговорной речи чаще говорят именно «пробки».

• constant noise & pollution

  • постоянный шум и загрязнение (окружающей среды) Примечание: можно использовать «постоянный шум и загрязнение»; уточнение «окружающей среды» делает фразу формальнее.

• convenient public transport

  • удобный общественный транспорт Дополнительно можно сказать «хорошо развита система общественного транспорта» для более формального стиля.

• shops

  • магазины

• cinemas and theatres

  • кинотеатры и театры

• crowded streets

  • переполненные улицы Можно также: «многолюдные улицы».

• high cost of living

  • высокая стоимость жизни

• low rate of unemployment

  • низкий уровень безработицы

Пример использования (употребление всех фраз вместе, естественно в одном контексте): «В городе часто пробки, постоянный шум и загрязнение окружающей среды, зато удобный общественный транспорт; рядом магазины, кинотеатры и театры; улицы переполнены; высокая стоимость жизни и низкий уровень безработицы.»