Ниже два варианта перевода на английский (разный стиль):
Вариант 1 — нейтральный/британский стиль: During these holidays I only went to my friend's village in the countryside, where I spent a week. Throughout the holidays I went for walks and played volleyball. I’m very glad that I didn’t lose my volleyball skills over the summer. Sometimes we went to the country house. That’s how I spent my holidays.
Вариант 2 — американский стиль (vacation): During these vacations I only went to my friend's village in the countryside, where I spent a week. Throughout the vacation I went for walks and played volleyball. I’m really glad I didn’t lose my volleyball skills over the summer. Sometimes we went to the country house. That’s how I spent my vacation.
Пояснения по выбору слов:
- каникулы -> holidays (британский стиль) или vacation (американский стиль)
- уезжала -> went to (прошедшее время)
- деревня к подруге -> my friend’s village (или the countryside)
- ходила гулять -> went for walks / went out walking
- дача -> the country house (или dacha, если оставить оригинальный термин, с пояснением)
- я очень рада/я очень рад -> I’m very glad / I’m really glad (разница стилистическая)