поэма Илиада песнь восемнадцатаяправильно или нет?

Коротко: да, это корректно.

Почему так:

• «Илиада» Гомера делится на 24 песни (иногда называют их «песнями» или «книгами»).
• 18-я песня по-русски обычно называется «Песнь восемнадцатая» (или «Песня XVIII»). В некоторых изданиях эта часть называют и «Щитом Ахиллеса», потому что здесь подробно описывается его новый доспех и particularly щит.

Что происходит в 18-й песне:

• Нефтида (Тетис) просит кузнеца Гефеста forge новые доспехи для Ахиллеса после гибели Патрокла.
• Гефест создает доспехи, в том числе великолепный щит, и в песне дается длинное описание его изображения на щите (городские сцены, море, земля и т. д.).
• Эта песня заканчивается тем, что Ахиллесу готовят броню и он получает вести о ней (дальнейшие события происходят в следующей песне).

Дополнительные заметки:

• В современных переводах иногда встречается термин «Книга XVIII» вместо «Песнь XVIII», но оба варианта относятся к одной и той же части «Илиады».
• Часто 18-я песня действительно упоминается как часть, где рассказывается о щите Ахиллеса.

Если хотите, могу дать краткое содержание 18-й песни по пунктам или привести небольшой фрагмент для примера (в пределах допустимой длины).