Китаский язык, 7 класс. восстановите порядок слов в предложениях и переведите. 3. 请,夏令营。你,我们的,参加, 4. 度假。 今年, 我, 也许, 暑假,海边,去,

Задача по китайскому языку, 7 класс. Восстановление порядка слов и перевод.

3. Данные слова: 请, 夏令营, 你, 我们的, 参加

• Какой порядок лучше: 请你参加我们的夏令营。 Объяснение: 请 — вежливая просьба, 你 — подлежащее, 参加 — глагол “участвовать”, 我们的夏令营 — наш летний лагерь как дополнение к参加. Полн. предложение: 请你参加我们的夏令营。
• Перевод на русский: Пожалуйста, примите участие в нашем летнем лагере.

4. Данные слова: 度假, 今年, 我, 也许, 暑假, 海边, 去

• Какой порядок лучше: 今年暑假我也许去海边度假。 Объяснение: 今年暑假 — временное обстоятельство (когда?), 我 — подлежащее, 也许 стоит перед основным глаголом, 去海边度假 — составной глагол “ехать на побережье на каникулы/отдыхать”. Порядок подчиняется естественному китайскому: время → субъект → вероятность → глагол + дополнение.
• Перевод на русский: В этом летнем отпуске, возможно, поеду на побережье. Альтернатива перевода: В эти летние каникулы, возможно, поеду на побережье.