Ким, 16 Ванкувер, Канада «В течение недели я ничего не делаю по вечерам кроме моей домашней работы, поэтому я действительно жду с нетерпением выходных. По субботам я обычно…
Ким, 16 Ванкувер, Канада «В течение недели я ничего не делаю по вечерам кроме моей домашней работы, поэтому я действительно жду с нетерпением выходных. По субботам я обычно болтаюсь с моими друзьями по торговому центру, где мы проверяем наличие новой одежды в магазине, перекусываем и смотрим фильмы. По воскресениям я обычно отправляюсь в поездку в деревню с моими родителями. Я люблю это». перевести текст в 3 е лицо
Вот текст в третьем лице:
Ким, 16 лет, из Ванкувера, Канада, рассказывает о своей жизни: в течение недели она почти ничего не делает по вечерам, кроме своей домашней работы, поэтому она с нетерпением ждёт выходных. По субботам она обычно проводит время с друзьями в торговом центре, где они проверяют наличие новой одежды в магазинах, перекусывают и смотрят фильмы. По воскресеньям она обычно отправляется в поездку в деревню с родителями. Ей это нравится.
Пояснение к переводу (почему так):
- Замена лица с первого на третьего: заменены местоимения и формы глаголов на соответствующие третьему лицу (она/ее/ей).
- Осуществлена привязка к Kim как к женскому персонажу: использованы женские формы местоимений и применена фраза «Ким, 16 лет, из Ванкувера, Канада» как введение.
- Прямые цитаты превращены в повествовательный стиль без кавычек, чтобы текст звучал как рассказ в третьем лице.
- Существенные смыслы сохранены: расписание по будням, выходные, субботы с друзьями в торговом центре, воскресенья с родителями в деревню.
