Generous казакша аудару

Задача перевода: Generous казахша аудару

Кратко: Generous → жомарт (прилагательное). Существительное «generosity» → жомарттық или ақ пейілдік.

Пояснение по шагам (для понятия):

• Шаг 1. Определяем часть речи: Generous — это прилагательное.
• Шаг 2. На казахский обычно переводят как «жомарт» (когда речь о человеке или его характере).
• Шаг 3. Для существительного «generosity» употребляют «жомарттық» или «ақ пейілдік» как синонимы.
• Шаг 4. В контексте могут использоваться и близкие по смыслу варианты: «ақжүрек» (добросердечный), «қайырымды» (щедрый в смысле благотворительности), но они могут передавать немного иной оттенок.

Переводы и примеры:

• Generous (adj) → жомарт

  • Он очень generous. → Ол өте жомарт.
  • She is generous with her time. → Ол уақытына өте жомарт (աղмақ—обычно говорят проще: Ол уақытын көп бөледі).

• Generosity (существительное) → жомарттық или ақ пейілдік

  • His generosity surprised everyone. → Оның жомарттығы баршаны таң қалдырды.
  • We were impressed by her generosity. → Оның ақ пейілдігі ~ жомарттығы бізді таң қалдырды. (один из вариантов: «Оның ақ пейілдігі бізді таң қалдырды»)

Дополнительные варианты по оттенкам:

• ақ көңілді / ақжүрек: более поэтический, «доброе сердце» (мягко передает дружелюбие и доброту, но без акцента на щедрость).
• қайырымды: благожелательный, добрый, иногда с оттенком благотворительности.

Итого:

• Generous → жомарт
• Generosity → жомарттық (или ақ пейілдік)