что значит: та самая дружба ПЕРЕД отношениями

Коротко: это про пару, которая сначала была друзьями, а потом стала парой. То есть “та самая дружба, существовавшая до отношений”.

Что это значит и к чему может относиться:

• Источник романтики: дружба была основой доверия и общего прошлого, поэтому переход к отношениям может казаться естественным.
• Много общего опыта: у таких людей часто большой запас общих воспоминаний, внутренний юмор, внутреннее понимание друг друга.
• Риск: дружба может испортиться, если романтические чувства окажутся не взаимны или отношения закончатся.

Как говорить и использовать:

• “У них та самая дружба перед отношениями” — подчеркивает, что дружба была до начала романтических отношений.
• “Они — друзья, ставшие парой” — синоним.
• Можно пояснить контекст: “они были друзьями до того, как начали встречаться”.

Примеры предложений:

• У них была та самая дружба перед отношениями: с давних лет они знакомы, и только потом стали парой.
• Это история про дружбу, которая переросла в любовь — та самая дружба перед отношениями.
• Она сказала: мы не спешили, у нас была та самая дружба перед отношениями.

Перевод на английский:

• "that very friendship that existed before the relationship" или более естественно "a friendship that existed before they started dating" (friends-to-lovers).