Перевели текст ниже на английский язык,так ка кбудто переводил сам мальчик во 2 классе:"Новый год-это международный праздник,который отмечает каждая семья в кругу близких им…
Перевели текст ниже на английский язык,так ка кбудто переводил сам мальчик во 2 классе:"Новый год-это международный праздник,который отмечает каждая семья в кругу близких им людей.Традицией нового года является ёлка,которую собираются и украшают ближе к празднику,и кладут под неё подарки. Дети тоже любят этот праздник,так как верят в дед мороза и ждут подарков.В Новый год вся семья либо друзья собираются,едят оливье и мандарины.Я тоже жду этот праздник,потому что мне нравится запускать салюты"
Перевод текста на английский в стиле 2-го класса (как будто его делал мальчик):
"New Year is an international holiday that every family celebrates with the people close to them. The New Year tradition is the Christmas tree, which they set up and decorate near the holiday, and they put gifts under it. Children also love this holiday, because they believe in Father Frost and they wait for presents. On New Year, the whole family or friends get together, and we eat Olivier salad and mandarins. I also wait for this holiday, because I like to launch fireworks."
Короткие пояснения к стилю перевода:
- Использованы простые предложения и базовая грамматика, характерная для речи младших школьников.
- "Olivier salad" передано для обозначения русской салат-оливье; встречается и как просто "Olivier" в англоязычной речи.
- "Father Frost" — традиционное англоязычное название Деда Мороза, которое ближе к детской трактовке сказочного персонажа.
- "New Year" передано как сам праздник (без "Eve"), что соответствует исходному тексту.
- Сохранены смысловые блоки: елка как центральная традиция, верование в персонажа и ожидание подарков, совместный стол и запуск салютов.
