Английский язык · 6 класс Задача №3357289
А
А
Правильный перевод: Ivan and Anton's bicycle.
Если хотите варианты перевода:
- The bicycle of Ivan and Anton. (дословнее, формальнее)
- Ivan and Anton's bike. (разговорнее; здесь используется сокращение "bike" вместо "bicycle")
Пошаговое объяснение (для шестого класса):
- Существительное "велосипед" переводим как "bicycle" (или "bike" в разговорной речи).
- Указываем владельцев: Иван и Антон — "Ivan and Anton" (несколько людей).
- Правило владения: если два человека совместно владеют одним предметом, к последнему именному элементу добавляем 's — "Ivan and Anton's". Далее следует само существительное, которое принадлежит им — "bicycle".
- Пример: Ivan и Anton — совместная собственность ⇒ "Ivan and Anton's bicycle".
- Артикль: если речь о конкретном велосипеде (известном слушателю), ставим "the": "the bicycle of Ivan and Anton" или "Ivan and Anton's bicycle".
- Разговорная форма: можно заменить "bicycle" на "bike" — "Ivan and Anton's bike".
Примеры использования:
- This is Ivan and Anton's bicycle.
- The bicycle of Ivan and Anton is new.
- Whose bike is this? It’s Ivan and Anton's.
Дополнительная заметка:
- Если каждый имеет свой велосипед, правильно говорить: "Ivan's and Anton's bicycles" (у каждого своя вещь, две велосипеда).
- Если речь о совместном владении двумя людьми, но речь о двух велосипедах, скажут: "Ivan and Anton's bikes" или "Ivan's and Anton's bicycles" в зависимости от контекста.