Переведи: Most people would run away when a volcano erupts, but German freelance photographer Martin Ritze gets as close as possible to capture it on camera. He approaches within…
Переведи: Most people would run away when a volcano erupts, but German freelance photographer Martin Ritze gets as close as possible to capture it on camera. He approaches within about a meter of the lava, feeling the heat through his mask as the ground shakes and lava roars. He can’t stay long because gases and acids could ruin his camera, but he waits to photograph lava and ash bursting from a nearby crater for a perfect shot. Ritze is part of a small, dedicated group of volcano chasers who camp near eruptions for days or weeks, enduring clouds, fog, and cold for dramatic images, including volcanic lightning. During Iceland’s 2010 Eyjafjallajökull eruption, after three sleepless nights he stood three feet from lava and photographed lava fountains towering as high as a thirty-story building, underscoring that safety—eye protection, gas masks, and gloves—remains essential in volcano chasing.
Перевод на русский (естественный вариант):
Большинство людей убежали бы, когда вулкан извергается, но немецкий внештатный фотограф Мартин Ритце подходит как можно ближе, чтобы запечатлеть это на камеру. Он приближается на расстояние около метра к лаве, ощущая тепло через свою маску, пока земля дрожит и лава ревёт. Он не может оставаться долго, потому что газы и кислоты могут повредить его камеру, но он ждёт, чтобы сфотографировать лаву и пепел, выбрасывающиеся из ближайшего кратера, ради идеального кадра. Ритце — часть небольшой, преданной группы охотников за вулканами, которые разбивают лагерь возле извержений на дни или недели, вынося облака, туман и холод ради драматических изображений, включая вулканическую молнию. Во время извержения Eyjafjallajökull в 2010 году в Исландии, после трёх бессонных ночей он стоял на расстоянии примерно трёх футов от лавы и фотографировал лавовые фонтаны, достигающие высоты до тридцатиэтажного здания, подчёркивая, что безопасность — защитные очки, газовые маски и перчатки — остаётся необходимой при охоте за вулканами.
Примечания по терминам:
- "volcano chasers" обычно переводят как "охотники за вулканами" (люди, следящие за активностью вулканов ради фотографий и арта страха).
- Название Eyjafjallajökull сохраняют в оригинальном виде.
