Here is a concise English paragraph you can use. It includes place, date, and activities. Then you’ll find a Russian translation (с переводом про ивана купала).
English paragraph:
On the banks of a wide river in Ukraine, Ivan Kupala Night is celebrated each year on the night of July 6–7, marking the summer solstice. People gather in villages and towns to light bonfires, weave wreaths of wildflowers, sing folk songs, and perform old customs. At midnight, participants leap over the flames and some go to the river to bathe or wash away bad luck. Lovers and friends search the grass for the fabled fern flower, believed to bloom only on this night. Markets fill with herbs, honey, and baked goods, and the air buzzes with laughter, dancing, and the scent of smoke and summer herbs.
Russian translation (с переводом про Иван Купала):
На берегах широкої річки в Україні ніч Івана Купала відзначається щороку на ніч з 6 на 7 липня, щоб відзначити літнє сонцестояння. Люди збираються у селах та містечках, щоб розпалювати багаття, готувати вінки з диких квітів, співати народні пісні та виконувати старі обряди. Опівночі учасники стрибають через полум’я, а деякі йдуть до річки, щоб освятитися або помитися від нещастя. Закохані та друзі шукають казковий квіток папороті, який, як вважають, квітне лише цієї ночі. Ринки переповнені травами, медом та випічкою, і повітря наповнене сміхом, танцями та ароматом диму і літніх трав.
Після читання: підкажіть класу вгадати фестиваль.
- Попросіть: “Який фестиваль описаний?” або “Що за свято таке?”.
- Пояснення для класу: уникайте назви на початку, використовуйте образи (вогни, вінки, квіти, річка, квітку папороті), щоб учні дійшли висновку самостійно.
Якщо хочеш, можу адаптувати текст під іншу країну або мову, або зробити більш стислий варіант для швидкої вправи.
