Старшая сестра на английском

Задача: перевести или объяснить выражение "старшая сестра" на английский.

Перевод

• Основной нейтральный вариант: older sister
• Более формальный/книжный вариант: elder sister
• Разговорный/неформальный: big sister

Различия и советы по употреблению

• older sister — самый часто встречающийся и нейтральный вариант в повседневной речи.
• elder sister — чуть более формальный; часто встречается в литературе или в индийском английском. Можно сказать, например: "my elder sister" (реже в обычной речи, чаще звучит как литературный стиль).
• big sister — ласковое, разговорное, чаще про заботу или дружеские отношения (например, между близкими родственниками или друзьями).

Примеры предложений

• My older sister is a nurse. (Моя старшая сестра — медсестра.)
• My elder sister lives in London. (Моя старшая сестра живёт в Лондоне.)
• My big sister helped me with my homework. (Моя старшая сестра помогла мне с домашкой.)
• When I was younger, my elder sister looked after me. (Когда я был младше, моя старшая сестра за мной присматривала.)

Короткие замечания по грамматике

• Сравнительная степень: "older" и "elder" оба означают старше по возрасту. В большинстве случаев используйте "older sister".
• Правильная форма сравнительной степени: "older than me" или формально "older than I am" (обе варианта приемлемы, хотя первый чаще в разговорной речи).

Практика Заполните пропуски:

1. My __________ sister is a teacher. (older / elder / big)
2. I call her my __________ sister; she always protects me. (older / elder / big)
3. My __________ sister lives abroad. (older / elder / big)

Если хочешь, могу помочь подобрать точный вариант под конкретный контекст (формальность текста, американское или британское произношение) или перевести длинное предложение.