Вот задача на фото.

К задаче B) перевести russe слова/словосочетания на английский. Ниже дам перевод по пунктам и добавлю короткие пояснения, чтобы выбрать наиболее естественные варианты в художественном контексте.

1. гравюра, эстамп

• engraving (или etching) Пояснение: engraving – общий термин для гравирования на металле; etching – техника травления кислотой (устоявшееся подмножество гравюр).

2. мягкие мелки

• soft pastels

3. прозрачные краски

• transparent paints (или transparent colors) Пояснение: чаще говорят transparent paints/colors; в контексте воды и glaze’ов можно встретить glazing paints.

4. блестящие краски

• glossy paints (можноalso использовать shiny paints; если речь о металлизированных красках — metallic paints)

5. гипс, штукатурка

• gypsum, plaster Пояснение: оба слова встречаются в художественном контексте; plaster охватывает гипс как материал для лепки и штукатурки.

6. трафарет, шаблон (2 words)

• stencil, template Пояснение: это два отдельных термина; в задании указано 2 слова.

7. трафареты заливают краской

• Stencils are painted with paint. (или: Stencils are filled with paint.)

8. приклеивать

• to glue (on)
• to paste Пояснение: основное значение – приклеивать с помощью клея; можно also сказать "paste on" в контексте декоративной работы.

9. холст, полотно

• canvas

10. дилетант, непосвященный

• dilettante (или amateur) Пояснение: dilettante – термин с оттенком «любитель, новичок»; amateur – более нейтральный и общий.

11. постепенно накладывать краску слоями

• to apply paint in layers
• to lay on paint in layers Пояснение: часто говорят "build up color by layers" как вариант.

12. тонкая передача игры цвета и тени и мелких деталей

• subtle rendering of color and tonal variations (color and shading) and fine details Пояснение: можно компактнее: "subtle rendering of color, light/shade, and fine details."

13. невероятно реалистичные картины

• incredibly realistic paintings (или extremely realistic paintings)

14. готовые краски в тюбиках

• tube paints (paints in tubes)
• ready-made paints in tubes

15. жанровая живопись

• genre painting

16. в двух (трех) измерениях

• in two (three) dimensions
• or: two- or three-dimensional

17. глина, воск или гипс

• clay, wax or plaster

18. более прочная форма

• a more durable form
• more durable form

Если хочешь, могу привести примеры предложений с каждым термином в контексте учебной задачи или дать пару вариантов перевода на выбор в зависимости от конкретного контекста в тексте.