как будет по английскому шлепсы

Ключевая мысль: шлепсы — это открытая летняя обувь с ремешком между большим и вторым пальцем. В зависимости от конкретного типа можно выбрать разные переводы.

Основной перевод:

• flip-flops

Другие варианты (зависит от контекста):

• sandals — общий термин для открытой обуви с ремешками (широкий смысл, не обязательно между пальцами).
• slides — современные открытые тапочки без междупальцевого ремешка, часто одна широкая Перемычка сверху.
• thongs — в Австралии/Новой Зеландии часто употребляют как синоним flip-flops; в американском английском слово “thong” чаще значит женское нижнее белье, поэтому стоит быть осторожным в США.
• slippers — домашние тапочки (используют внутри дома; обычно не для улицы).

Примеры:

• She is wearing flip-flops. — Она на шлепсах (на улице).
• I bought a new pair of flip-flops for the beach. — Я купил новые шлепсы для пляжа.
• These slides are very comfortable. — Эти слайды (слейдсы) очень удобные.
• In summer, people often wear sandals or flip-flops. — Летом люди часто ходят в sandals или flip-flops.

Совет по выбору термина:

• Если речь про обычные пляжные обувь с Y-образным ремешком между пальцами — flip-flops.
• Если речь про открытые босоножки без междупальцевого ремешка — slides.
• Если нужно указать домашнюю обувь — slippers (но не для улицы).

Если хочешь, могу подобрать подходящие примеры под конкретный контекст (например, школьное задание, разговор на улице, описание картинки).