Перевод

Ниже полный перевод текста с задания и пояснения к лексике. Я проставлю перевод по пунктам и добавлю варианты естественного русского звучания. 1) Перевод стихотворения (раздел 6 на странице) When the weather is wet We must not fret, When the weather is cold We must not scold. When the weather is warm We must not storm, But be thankful together Whatever the weather. Перевод: Когда погода мокрая (дождевая), мы не должны тревожиться, Когда погода холодная, мы не должны ругать. Когда погода тёплая, мы не должны сердиться/кричать, а будем благодарны вместе независимо от погоды. Пояснение по словам: - fret — беспокоиться, волноваться. - scold — ругать; иногда устно «ворчать» встречается в учебниках, но основной смысл — ругать. - storm — в буквальном смысле шторм, но в контексте стиха используется как “кричать/буйствовать/сердиться”. Здесь чаще переводят как «кричать» или «сердиться»; в примере в учебнике дано значение «кричать». Вариант более естественного стиха на русском (одним предложением, без дословной дословности): Когда погода мокрая — не волнуйтесь; когда погода холодная — не ругайтесь; когда погода теплая — не сердитесь, а вместе благодарны будем какой бы ни была погода. 2) Примечания к лексике и переводам из примечаний внизу (footnotes) - fret — беспокоиться, волноваться. - scold — ругать (иногда в простом школьном словаре могут встречаться варианты «ворчать»; базово — «ругать»). - storm — кричать (в контексте стихотворения образно «бушевать»). В школьном примере даётся примечание «кричать». 3) Текст задания 5 и 7 (для перевода и понимания) 5. Work in pairs. Make up a dialogue. Use the words and phrases from Ex. 4. Перевод: Работайте попарно. Составьте диалог. Используйте слова и фразы из упражнения 4. Example: It’s sunny in Spain today, isn’t it? — It’s lovely, isn’t it? Перевод примера: Например: Сегодня в Испании солнечно, не так ли? — Да, замечательно, не так ли? 6. Listen, read and learn the poem. Перевод: Слушайте, читайте и учите стихотворение. 7. Name five things you usually do when: а) the weather is fine and warm. б) the weather is cold and windy. в) the weather is rainy and misty. г) you don’t like the weather. Перевод: Назовите пять вещей, которые вы обычно делаете, когда: а) погода хорошая и теплая; б) погода холодная и ветреная; в) погода дождливая и туманная; г) вам не нравится погода. Что это значит для подготовки к выполнению задания: - Можно привести примеры действий: например, при хорошем теплом погоде — гулять на улице, играть в мяч; при холодной ветреной погоде — надевать тёплую куртку и греться у окна; при дождливой и туманной погоде — взять зонтик, надев резиновые сапоги; если не нравится погода — сидеть дома, смотреть фильмы и т. п. - Обратите внимание на структуру «When the weather is …, we must not …» — это повторяемая конструкция, которую можно адаптировать на русский язык как «Когда погода …, мы не должны …». Если хочешь, могу привести конкретный дословный перевод каждого русского варианта, а затем несколько вариантов естественного звучания на русском для дневника или тетрадки. Также могу предложить репетиторский разбор по пунктам: словарный запас по погоде, структура условных предложений и формулировки «we must not …» в английском.