как переводится cool

К слову "cool" в английском языке несколько разных значений. Перевод зависит от контекста. Ниже – разбор по наиболее частым случаям и примеры.

1. Контекст: температура

• Перевод: прохладный, холодный
• Примеры:
  • The water is cool. → Вода прохладная.
  • It’s cool outside. → На улице прохладно.
  • Put the drink in the fridge to keep it cool. → Отложи напиток в холодильник, чтобы он оставался прохладным.

2. Контекст: стиль, впечатление, одобрение

• Перевод: крутой, классный, стильный, модный (плюс оттенок «очень хороший»)
• Примеры:
  • He is a cool guy. → Он крутой/классный парень.
  • That new jacket is really cool. → Эта новая куртка действительно крутая.
  • She gave a cool performance. → Она выступила круто/профессионально.

3. Контекст: междометие, положительная оценка

• Перевод: круто!, здорово!, класс!
• Примеры:
  • Cool! Как здорово, что ты приехал!
  • That trick is cool! → Этот трюк крутой!

4. Контекст: благоприятная характеристика характера или поведения

• Перевод: спокойный, не суетливый (реже: «классный по характеру»)
• Примеры:
  • He stayed cool under pressure. → Он сохранял спокойствие в стрессовой ситуации.

5. Прочие оттенки

• В речи «cool» может заменить слова: nice, good, impressive в неформальной обстановке.
• В некоторых выражениях встречаются варианты «clеver» или «awesome» (но ближе к «круто»/«классно»).

Короткий шпаргалка переводов

• Температура: прохладный, холодный
• Стиль/впечатление: крутой, классный, стильный
• Междометие: круто!, здорово!, класс!
• Сравнение/характер: спокойный (при описании поведения)

Практика

• The party was cool. → Концерт/вечеринa была крутая. (или: Вечеринка была классной.)
• She looks cool in that outfit. → Она выглядит круто в этом наряде. / Она выглядит стильной.
• It’s cool to be kind. → Хорошо быть добрым. / Здорово быть добрым.
• The water is cooling down. → Вода становится прохладной. (здесь «cooling» в причастии, а не прямой перевод)

Если хочешь, могу привести больше примеров под конкретный контекст (например, учебное задание, разговорный английский, перевод в тексте).