Как переводиться new

Коротко: перевод слова "new" зависит от рода и числа существительного.

• новый (муж. род, ед. ч.)
• новая (жен. род, ед. ч.)
• новое (ср. род, ед. ч.)
• новые (множ. ч.)

Примеры:

• a new book → новая книга
• a new car → новый автомобиль
• new ideas → новые идеи
• the new year → Новый год

Нюансы:

• "brand-new" = совершенно новый, абсолютно новый: совершенно новый
• если речь о недавнем или обновлённом: "недавний" или "обновлённый/модернизированный" в зависимости от контекста
• для свежих продуктов можно употреблять "свежий/свежее" вместо "новый" (например, свежие овощи)

Если нужно, могу привести примеры в конкретном контексте или разобрать сложные случаи (например, перевод фраз типа "new to the team" или названия городов, как "New York" → "Нью-Йорк").