в какой главе и части "слова о полку Игореве" находится потускнилась трава от жалости дерево с горем к земле наклонилось в переводе Заболоцкого

Классный вопрос. Но точный указатель «главу и часть» зависит от конкретного издания перевода Заболоцкого, потому что в разных редакциях нумерация песен может немного различаться. Без названия года/издания трудно дать однозначный ответ.

Приближённый ответ

• Скорее всего это место из четвертой песни (Песнь четвёртая) перевода Заболоцкого. В этой части часто передаётся скорбная атмосфера после боёв и размышления о доле земли и народа; такие образы природы (потускневшая трава, дерево, склонённая к земле) характерны именно для неё.
• Но ещё раз повторю: точно указать соответствует ли именно этой песне в вашем издании можно только взглянув на конкретный текст.

Как проверить точно (пошагово)

1. Укажите конкретное издание/год перевода Заболоцкого, которое вы используете (например, название сборника или год издания).
2. Откройте оглавление или разделы перевода и найдите цифры/названия: обычно это Песнь 1, Песнь 2, Песнь 3, Песнь 4.
3. Поиск по тексту. В электронной копии можно найти по фрагментам: «потускнела трава», «жалости», «дерево», «наклонилось» и т. п.
4. Сообщите мне номер песни и номер строфы/страницы — я точно скажу, в какой есть этот отрывок и приведу точное место.

Если хотите, могу помочь прямо сейчас: пришлите изображение страницы или название/год издания перевода Заболоцкого, который у вас есть. Я быстро скажу точное место в вашем издании и дам короткий разбор контекста.