Write the same in English. 4. 1) Главные вопросы; 2) радиотрансляция; 3) прекрасное обслуживание; 4) текущие события; 5) рекламировать одежду; 6) сограждане; 7) главный герой…
Write the same in English. 4. 1) Главные вопросы; 2) радиотрансляция; 3) прекрасное обслуживание; 4) текущие события; 5) рекламировать одежду; 6) сограждане; 7) главный герой книги; 8) последние новости; 9) услуги врача; 10) транслировать по радио. В. 1) Что ты знаешь о текущих событиях в этой стране? 2) Чай подали в 5 часов. 3) Новости передают регулярно. 4) Давайте не будем обсуждать этот вопрос сегодня. 5) Новый роман рекламируют повсюду. 6) Каковы ваши главные достижения? 7) В этот день многие жители города пришли на центральную площадь. 8) Плохие новости быстро распространяются.
Ниже — перевод на английский и краткие пояснения к выбору форм.
- Набор слов/фраз (перевод)
- Главные вопросы — Main questions
- радиотрансляция — radio broadcasting (или radio broadcast)
- прекрасное обслуживание — excellent service (или superb service)
- текущие события — current events (или current affairs)
- рекламировать одежду — to advertise clothing (или to advertise clothes)
- сограждане — fellow citizens
- главный герой книги — the main character of the book (или the book’s protagonist)
- последние новости — latest news (или the most recent news)
- услуги врача — medical services (или doctor’s services)
- транслировать по радио — to broadcast on the radio (или to air on the radio)
В. Пример перевода предложений (пояснения в скобках даны после переводов)
- Что ты знаешь о текущих событиях в этой стране? — What do you know about current events in this country? Пояснение: обычно без артикля "current events"—универсальная фраза; можно также сказать "What do you know about the current events in this country?"
- Чай подали в 5 часов. — Tea was served at five o'clock.
- Новости передают регулярно. — The news is broadcast regularly. (или News is regularly broadcast.)
- Давайте не будем обсуждать этот вопрос сегодня. — Let's not discuss this issue today.
- Новый роман рекламируют повсюду. — The new novel is being advertised everywhere. (пассивная форма подчеркивает процесс рекламы)
- Каковы ваши главные достижения? — What are your main achievements?
- В этот день многие жители города пришли на центральную площадь. — On that day, many city residents gathered in the central square.
- Плохие новости быстро распространяются. — Bad news spreads quickly. (или Bad news travels fast)
Если хочешь, могу дать дополнительные варианты перевода в зависимости от контекста (формальный vs разговорный стиль).
