Почему пишется бидон с би

К вопросу: почему слово пишется именно "бидон" с буквами "би"?

Короткий ответ

• слово "бидон" заимствовано из французского bidon, где звук после начального б звучит как [i]. В русском языке этот звук обычно передают буквой "и", поэтому пишем "бидон" и не "бедон" или что-то ещё.

Разбор по шагам

• Этимология и значение: "бидон" — заимствование, означающее большую канистру, ведро, вместительную тару. Источник в большинстве случаев указывается как французское bidon.
• Как передается звук: после согласной "б" во многих заимствованных словах французского/европейского происхождения звук /i/ передается через букву "и" (пример: билет — иногда пишут с "и" в других словах, но конкретная форма зависит от конкретного заимствования). В случае bidon звук действительно ближе к русскому [i], чем к звуку, который дал бы букву "е" (что могло бы дать другое произношение).
• Правописание закреплено словарями: в орфографических словарях фиксировано "бидон". Писать "бедон" было бы ошибкой с точки зрения норм современного русского правописания.
• Синонимы и контекст: если нужен более нейтральный термин — можно использовать "канистра" или "ведро" в зависимости от context, но это не влияет на правописание слова "бидон".

Если вы имели в виду другой смысл или другое слово (например, почему в каких-то словах пишут "би-" как префикс, или как пишутся слова типа "биология" и т.д.), уточните, и я объясню отдельно.