Проста я не понимаю по русский

Понятно. Разберём твою фразу и покажем, как правильно выражаться на русском и что именно означает каждый кусок.

1. Исправленная версия

• Просто, я не понимаю по-русски.
• Простой альтернативой: Просто я не понимаю русский язык.

2. Разбор по частям

• Просто: наречие, значит “делаю это просто/всё настолько понятно/это просто”. В начале предложения можно поставить запятую после него для паузы: “Просто, я не понимаю по-русски.”
• Я: местоимение, подлежащее.
• Не понимаю: глагол “понимать” в форме 1-го лица ед. числа настоящего времени с отрицанием.
• По-русски: устойчивый оборот/наречие образа действия, означает “на русском языке”, “на языке русский”. Пишется через дефис: по-русски.

3. Что здесь стоило бы изменить

• Правильно пишется именно “по-русски” через дефис.
• “Проста” — это женская форма прилагательного “простой/простая/простое” и здесь не подходит. Правильно “просто” (наречие).
• Конструкция “по-русски” чаще употребляется именно с глаголами понимания/говорения: “понимаю по-русски”, “говорю по-русски”.

4. Важные нюансы

• Смысл фразы: “Я не понимаю русский язык” звучит нейтрально и формально; “Я не понимаю по-русски” звучит разговорно и конкретно относится к языку.
• Оба варианта допустимы, но “по-русски” чаще используется в разговорной речи.

5. Быстрое практическое задание Попробуй поправить эти фразы так, чтобы звучали естественно:

• Проста я не понимаю по русский -> Правильно: Просто, я не понимаю по-русски.
• Проста я не понимаю русский язык -> Правильно: Просто, я не понимаю русский язык. Или: Просто, я не понимаю по-русски.
• Я не понимаю по-русски. -> Это корректно уже.
• Говорю просто я не понимаю по-русски -> Лучше: Просто, я не понимаю по-русски.

6. Небольшие советы для понимания русского языка

• Учись на коротких примерах: повторяй фразы типа “Я не понимаю по-русски”, “Говори медленно, пожалуйста”, “Помоги перевести это”.
• Слушай и читай параллельно: русские аудиокниги или видеоролики с субтитрами.
• Обращай внимание на ударение и падежи: много ошибок связано с неправильной формой слов в зависимости от контекста.
• Практикуй с простыми предложениями на каждый день: “Я не понимаю математическую лекцию по-русски” (для языкового потока) и т.д.

Если хочешь, могу предложить мини-упражнение на закрепление: дам 5 фраз на тему “я не понимаю” с разными языками, а ты попробуешь их правильно оформить и перевести на русский. Также можешь прислать ещё примеры твоих предложений на русском — помогу исправлять и объяснять.