Планаға сәғәт 3-тә барҙым. 17. Түбәндә бирелгән һүҙҙәрҙе тәржемә итегеҙ. 10 һүҙ менән өндәү, бойороҡ һөйләмдәр уйлап яҙығыҙ. ветер, осень, осенью, восток, дождь, заморозки, месяц,…
Планаға сәғәт 3-тә барҙым. 17. Түбәндә бирелгән һүҙҙәрҙе тәржемә итегеҙ. 10 һүҙ менән өндәү, бойороҡ һөйләмдәр уйлап яҙығыҙ. ветер, осень, осенью, восток, дождь, заморозки, месяц, мороз, север, юг, моросить, осадки, день, погода, радуга, роса, запад, туман, холодно, дерево, листья, птицы Рауил Сахиулла улы Шаммасов 1930 йылдың 9 ноябрендә Башҡорто- стандың Стәрлебаш районы Хәлекәй ауылында тыуған. «Таң йылмайыуы» исемле беренсе шиғырҙар йыйынтығы 1967 йылда донъя күргән. Артабан уның ике тиҫтәгә яҡын шиғри йыйынтыҡтары баҫылып сыҡҡан: «Уттар», «Донъя йөгө», «Ҡояшлы тәҙрә- ләр», «Шишмәле тау», «Ҡар һыуҙары китә», «Иән йәшәртер йәмдәрем», «Тамсылар йырлап тама «Березовый сок», «Ғүмер гөлләмәһе», «Яраларҙы һөй дауалар», «Гомер учагымның кузлары», «Акыл таяг «Кеше тиҙәр һинең затыңды», «Ҡәҙерен беләһеңме?» Рауил Шаммас - Башҡортостандың атҡаҙанған мәҙән хеҙмәткәре. «Башҡортостан Республикаһында күрһә фиҙаҡәр хеҙмәттәре өсөн» Почёт билдәһе, Башҡорт АСС юғары Советы Президиумы Почёт грамотаһы, миҙа менән бүләкләнгән. Тыуған яғым -Тыуып үҫкән яғың ниндәй? - Тыуған яғым! Тыуған яғыммы?
Ниже задача бойынша ықтимал шешім:
- Тәрҗемә (Рус сөздөрүн қазақчаға тәржемә итеп)
- ветер — жел
- осень — күз
- осенью — күзде
- восток — шығыс
- дождь — жаңбыр
- заморозки — үсік
- месяц — ай
- мороз — аяз
- север — солтүстік
- юг — оңтүстік
- моросить — ұсақ жаңбыр жауып тұру (ұсақ жаңбыр жауу/ұсақ тамшылармен жаңбыр жауу)
- осадки — жауын-шашын
- день — күн
- погода — ауа райы
- радуга — кемпірқосақ
- роса — шық (тәңір түскен шықты)
- запад — батыс
- туман — тұман
- холодно — суық
- дерево — ағаш
- листья — жапырақтар
- птицы — құстар
- 10 өндәү, бойороҡ һөйләмдәр (қазақша, бойороҡ формасында)
- Желді тыңда!
- Күзде жылы киім ки!
- Шығыстан келген желге дайындал!
- Жаңбыр жауса, қолшатыр ал!
- Үсік басталса, жылы киім кисін!
- Аяз болса, басыңызды жауып ал!
- Солтүстік желге қарсы тұрың!
- Оңтүстікке қарсы шықпа, жылы киім ки!
- Жауын-шашын тоқтамаса, қайтадан дайындал!
- Кемпірқосақты көргенде қуаныңыз!
Ескерту:
- Тәржемеде қазақ тілінің қалыптасқан балама сөздеріне сүйендік (мысалы: осень – күз, осадки – жауын-шашын, дождь – жаңбыр, мороз – аяз, т.б.). Моросить үшін деұсақ жаңбыр жауып тұру/ұсақ тамшылармен жаңбыр жауу деген балама қолданылды.
- Егер сізге нақты сыныпқа немесе оқу программасына сәйкес стиль қажет болса, айтыңыз — стильді тиiсті етіп өзгертіп беремін.
