4

Классно. Разберём Задачу 4 с учётом того, что цель — помочь понять и объяснить пошагово.

Что нужно знать из задания на странице (по содержанию на фото)

• В аптеке обычно есть два основных отдела:
  1. Отдел розничной продажи без рецепта (over-the-counter, OTC) — товары для покупателей без рецепта. Часто это отдел, где можно купить безрецептурные лекарства и сопутствующие товары. По тексту на странице это называется “a chemist’s department” или “for external use/internal use” в зависимости от назначения препарата.
  2. Рецептурный отдел (prescription department) — выдача препаратов по рецепту врача, контроль за дозировкой и взаимодействиями, оформление упаковки и т.д.
• В списке заметок встречаются такие понятия: для внутреннего использования (internal use), для внешнего использования (external/use), внутримышечный (intramuscular), внутривенный (intravenous) и т.д. Это поможет ответить на вопросы о предназначении лекарства.

Задача 4. Решение и пояснения

1. Определение двух основных отделов аптеки

• Отдел безрецептурной продажи (retail/OTC department)
  • Что туда входит: лекарства и средства, которые можно купить без рецепта, витамины, средства первой необходимости, бытовая косметика и т. п.
  • Роль: консультирование покупателей по безрецептурным препаратам, выдача по стеклу/баночке, инструкции по применению и хранению.
• Рецептурный отдел (prescription department)
  • Что туда входит: лекарства, отпускаемые по рецепту врача; перевязочные материалы, иногда растворы для инъекций, медицинские смеси, которые требуют контроля фармацевта.
  • Роль: проверка рецепта, подбор правильной дозировки, проверка возможных взаимодействий, маркировка и выдача по рецепту, хранение рецептурной документации.

2. Примеры ответов к заданным ситуациям (из примера на странице)

Ситуация 1: “Yesterday my sister went to the chemist’s and bought a box of medicine with a white label on it.”

• Вопрос, который обычно задают в таких упражнениях: какой отдел аптечного магазина здесь имеет место? Какой характер лекарства?
• Разбор:
  • Похоже, что сестра купила без рецепта, т.е. в обычном розничном отделе (OTC). Это обычно происходит в отделе безрецептурной продажи.
  • Наличие «белой этикетки» может говорить о маркировке по инструкции, но по смыслу предложения не указано, что лекарство отпускается по рецепту.
  • Следовательно:
    • Где куплено: в аптеке (chemists) в розничном отделе.
    • Чье это лекарство: без рецепта (OTC), потому что предложение не говорит о рецепте.
    • Предназначение использования: по тексту не указано. Чтобы ответить точно, нужно посмотреть инструкцию на упаковке: внутреннее применение (internal use) или наружное применение (external use). Без этой информации — отметим как неопределённое и предложим проверить на упаковке.
• Краткий итог ответа (пример формулировки):
  • She went to the chemist’s OTC department (no prescription).
  • The sentence does not specify whether it is for internal or external use; check the label to determine this (internal use или external use).

Ситуация 2: “Yesterday my friend was at the chemist’s and ordered the medicine at the prescription department. In an hour he re-… (скорее всего: received)”

• Разбор:
  • Здесь явно указано: medicine ordered at the prescription department, значит это лекарство по рецепту. Это медицинская ситуация, требующая рецепта.
  • В аптеке он прошёл через prescription department и через час получил лекарство. Это соответствует работе рецептурного отдела.
  • Что можно ответить:
    • Где оформлялся заказ: в prescription department.
    • Нужно ли иметь рецепт: да, так как речь идёт о рецептурном отделе.
    • Для внутреннего или внешнего применения? По тексту не указано. Обычно рецептурные препараты предназначаются для внутреннего применения, но точно зависит от конкретного лекарства. Укажите, что это зависит от инструкции на упаковке.
• Возможная формулировка ответа:
  • He used the prescription department (рецептурный отдел).
  • Он получил лекарство через час (предположительно: received), т.е. оформление по рецепту было завершено.
  • Тип использования лекарства (internal/external) зависит от конкретного лекарства и будет указан на упаковке.

Пошаговый метод решения подобных задач (для практики)

• Шаг 1. Определить, какой отдел упоминается в ситуации:
  • Если есть указание “prescription” или речь идёт о рецепте — prescription department.
  • Если ребёнок просто идёт в аптеку за лекарством без упоминания рецепта — чаще всего OTC отдел.
• Шаг 2. Определить, требуется ли рецепт:
  • Наличие слова “prescription”/“prescribed” — да, нужен рецепт.
  • Отсутствие таких слов — обычно без рецепта.
• Шаг 3. Определить использование лекарства (internal vs external):
  • Прочитать этикетку/инструкцию на упаковке, потому что это влияет на ответ.
• Шаг 4. Задать дополнительные вопросы, если текст неясен:
  • Какое именно лекарство? Какое назначение? Какое применение указано в инструкции?
• Шаг 5. Сформулировать ответ с учётом уровня задачи: определить отдел, нужна ли консультация фармацевта, и указать возможное применение по инструкции.

Ключевые термины на английском (для запоминания)

• a chemist’s (shop) — аптека
• a chemist’s department — отдел без рецепта (OTC)
• a prescription department — рецептурный отдел
• for internal use — для внутреннего использования
• for external use — для наружного использования
• intramuscular — внутримышечно
• intravenous — внутривенно

Если хочешь, могу привести ещё примеры similar задач и заполнить их по той же логике, чтобы закрепить материал.