EDUCATION IN THE USA Education in the United States of America is compulsory for children from the age of 6 till 16 (or 18). It involves 12 years of schooling. A school year…
EDUCATION IN THE USA Education in the United States of America is compulsory for children from the age of 6 till 16 (or 18). It involves 12 years of schooling. A school year starts at the end of August or at the beginning of September and ends in late June or early July. The whole school year is divided into three terms/trimesters or four quarters. American students have winter, spring and summer holidays which last 2 or 3 weeks and 6 or 8 weeks, respectively. The length of the school year varies among the states as well as the day length. Students go to school 5 days a week. The American education system consists of 3 basic components: elementary, secondary and higher education. There is also such a notion as preschool education. At the age of 4 or 5 children just get acquainted with the formal education in a nursery school. The preschool education programme aims to prepare children for elementary school through playing and help them to acquire the experience of association. It lasts for one year. Then they go to the first grade (or grade 1). Elementary education starts when pupils are 6 years old. The programme of studies in the elementary school includes the following subjects: English, Arithmetic, Geography, History of the USA, Natural sciences, Physical Training, Singing, Drawing, wood or metal work. The education is mostly concentrated on the basic skills (speaking, reading, writing and arithmetic). Sometimes children also learn some foreign languages, general history and such new subjects as drug and sex education. The main goal of elementary education is the general intellectual, social and physical development of a pupil from 5 to 12 or 15 years old. Secondary education begins when children move on to high or secondary school in the ninth grade, where they continue their studies until the twelfth grade. The secondary school curriculum is built around specific subjects rather than general skills. Although there is always a number of basic subjects in the curriculum: English, Mathematics, Science, Social Studies and Physical Education, the students have an opportunity to learn some elective subjects, which are not necessary for everybody. After the first two years of education they can select subjects according to their professional interests. The electives are to be connected with the students' future work or further education at university or college. Every high school has a special teacher – a guidance counselor who helps the students to choose these elective subjects. Moreover, he helps them with some social problems, too. The elective courses are different in various schools. Members of each grade in high school have special names: students in the ninth grade are called freshmen, tenth graders are called sophomores, eleventh graders are juniors and as for twelfth graders, they are seniors. After graduating from high schools the majority of the Americans go on studying at higher education establishments. In universities they have to study for four years to get a bachelor's degree. In order to get a master's degree they must study two years more and, besides, be engaged in a research work. 3. Ответьте на вопросы: 1. At what age do American students start and finish their compulsory education? 2. How are the school years called in the United States? 3. The length of the school year varies among the states, doesn't it? 4. What are the basic components of American education? 5. Do all children have to attend a nursery school? 6. When does elementary education start? 7. What is the main aim of elementary education? 8. The secondary school curriculum doesn't imply a number of basic subjects, does it? 9. What are elective subjects? 10. Who is a guidance counselor? 7. Подведение итогов работы, оценивание. переведи текст и ответь на вопросы
Ниже is разбор задачи: перевод текста на русский язык и ответы на вопросы. Я даю подробное объяснение в каждом пункте.
Перевод текста на русский язык
- Образование в США обязательно для детей в возрасте от 6 до 16 лет (или до 18 лет). Оно включает 12 лет обучения. Учебный год начинается в конце августа или в начале сентября и заканчивается в конце июня или начале июля. Весь учебный год делится на три триместра или на четыре четверти. Американские ученики имеют зимние, весенние и летние каникулы, которые длятся 2–3 недели и 6–8 недель соответственно. Длительность учебного года варьируется между штатами, как и продолжительность учебного дня. Ученики ходят в школу 5 дней в неделю.
- Американская система образования состоит из трех основных компонентов: начального (elementary), среднего (secondary) и высшего образования. Также существует понятие дошкольного образования. В возрасте 4 или 5 лет дети знакомятся с формальным образованием в детском саду. Программа дошкольного образования направлена на подготовку детей к начальному школьному образованию через игру и помогает приобрести опыт общения. Она длится один год. Затем они переходят в первый класс (grade 1).
- Начальное образование начинается, когда ученики достигают 6 лет. Программа начальной школы включает такие предметы: английский язык, арифметика, география, история США, естественные науки, физкультура, пение, рисунок, деревообработка или металлообработка. Образование в основном сосредоточено на базовых навыках (речь, чтение, письмо и арифметика). Иногда дети изучают иностранные языки, общую историю и такие новые предметы, как образование по наркотикам и сексуальному воспитанию. Основная цель начального образования — общее интеллектуальное, социальное и физическое развитие ученика в возрасте от 5 до 12 или 15 лет.
- Среднее образование начинается, когда дети переходят в старшую/среднюю школу в девятом классе, где они продолжают обучение до двенадцатого класса. Учебная программа средней школы построена вокруг конкретных предметов, а не общих навыков. Хотя обычно в программе есть ряд базовых предметов: английский язык, математика, естественные науки, обществознание и физическая культура, ученики могут выбирать элективные предметы, которые не являются обязательными для всех. После первых двух лет обучения они могут выбирать предметы в соответствии с профессиональными интересами. Элективы должны быть связаны с будущей работой или дальнейшим обучением в вузе. В каждой старшей школе есть специальный учитель — консультант по профориентации (guidance counselor), который помогает ученикам выбрать элективные предметы и помогает им с некоторыми социальными проблемами. Элективы различаются в разных школах.
- У каждого класса в старшей школе есть особые названия: девятый класс — freshmen, десятый — sophomores, одиннадцатый — juniors, двенадцатый — seniors.
- После выпуска из старшей школы большинство американцев продолжают обучение в высших учебных заведениях. В университетах они учатся четыре года, чтобы получить степень бакалавра. Чтобы получить степень магистра, нужно учиться еще два года и заниматься исследовательской работой.
Ответы на вопросы
- В каком возрасте американские ученики начинают и заканчивают обязательное образование?
- Обычно начинается с 6 лет и заканчивается к 16 годам (в некоторых штатах — до 18 лет).
- Как называются учебные годы в США?
- Учебный год делится на три триместра или на четыре четверти.
- Верно ли, что продолжительность учебного года варьируется между штатами?
- Да. Длительность учебного года и продолжительность учебного дня различаются по штатам.
- Какие основные компоненты американского образования?
- Начальное (elementary), среднее (secondary) и высшее (higher) образование. Также упоминается дошкольное образование как предварительная ступень.
- Обязательно ли всем детям посещать детский сад?
- Нет. Дошкольное образование существует и может быть полезным, но посещение не обязательно.
- Когда начинается начальное образование?
- В возрасте около 6 лет.
- Какова основная цель начального образования?
- Общее интеллектуальное, социальное и физическое развитие ученика.
- В средней школе существует ли фиксированное число базовых предметов?
- В средней школе есть базовые предметы (английский, математика, естественные науки, обществознание, физкультура), но ученикам также доступны элективы. Так, базовые предметы есть, и electives тоже.
- Что такое элективы?
- Элективы — курсы, выбранные учениками по их профессиональным интересам; не обязательны для всех, часто связаны с будущей работой или дальнейшим обучением.
- Кто такой консультант по профориентации (guidance counselor)?
- Это преподаватель в старшей школе, который помогает ученикам выбрать элективы и решать социальные проблемы.
- Подведение итогов работы, оценивание
- Краткое резюме: текст описывает структуру американского образования (от дошкольного до высшего), распределение по возрастам, характер учебного года, наличие базовых и элективных предметов, роль консультанта по профориентации и различия между штатами. Вопросы тестируют понимание ключевых фактов: возраст начала/окончания обязательного образования, форма разделения учебного года, компоненты системы, роль дошкольного образования, особенности начального и среднего образования, значения элективов и роли консультанта.
- Примерная оценка: за правильные ответы по каждому вопросу можно выставлять 1 балл; всего 10 баллов. Дополнительно можно получить баллы за точность перевода отдельных фрагментов (если задача требовала полного и точного перевода). Если нужно, могу предложить схему проверки и примеры аналогичных вопросов для подготовки.
Если хочешь, могу привести ещё один вариант перевода с упором на другие термины (например, « Nursery school » можно перевести как «детский сад» или «ясли/детский сад» в зависимости от контекста), либо разобрать каждое предложение более подробно. Также могу сделать конспект по разделам: дошкольное, начальное, среднее и высшее образование.
