В испанском языке слово mañana можно перевести на русский как утро или завтра. Какое русское существительное может показать, что и в русском языке между этими словами есть связь?

Существительное: время.

Пояснение: mañana в испанском охватывает два смысла — утро (часть суток) и завтра (следующий момент времени). В русском языке связь между этими понятиями можно показать через обобщённое понятие времени — время. Также можно рассмотреть дни суток («день»), но главное звено — время как общая категория.