Английский язык · 4 класс Задача №3409809
А
А
Перевод: В данный момент она находится в Индонезии, в тропическом лесу.
Пояснение по шагам:
- At the moment = В данный момент (аналогично можно сказать "Сейчас", "Прямо сейчас").
- she = она.
- is in = находится в (форма глагола to be + предлог to indicate location).
- Indonesia = Индонезия.
- in the rain forest = в дождевом лесу или в тропическом лесу. В русском чаще говорят "в тропическом лесу", но можно и "в дождевом лесу" — оба варианта понятны. В английском чаще пишут "rainforest" как одно слово.
Варианты перевода на русский (разные стили):
- В данный момент она находится в Индонезии, в тропическом лесу.
- Сейчас она в Индонезии, в дождевом лесу.
- В данный момент она находится в Индонезии, в rainforest можно перевести как "дождевой лес" (вариант: "в дождевом лесу").
Ключевые моменты для ученика 4 класса:
- Present continuous (is in) используется для того, чтобы говорить о том, что происходит сейчас.
- В русском языке мы передаём это выражением "находится" + место.
- Артикли в русском не передаются, но имя собственное Indonesia остаётся без изменений.