из текста выписать устаревшие слова и объяснить их значение В 1837 году Василий Андреевич Жуковский побывал в Липецке. В дневнике он сделал запись. Прочтите текст. Найдите…
Из текста выписать устаревшие слова и объяснить их значение В 1837 году Василий Андреевич Жуковский побывал в Липецке. В дневнике он сделал запись. Прочтите текст. Найдите устаревшие слова, объясните их значение и роль в тексте. Выехав из Царского села 2 мая, побывали на Урале и в Сибири, посетили города на Волге и, наконец, проехав Пензу и Тамбов, направились в Липецк. 4 июля прибыли в Липецк и остановились у надворного советника в отставке, штабс-лекаря Ф. И. Туровского (ныне Дом Губина) на улице Дворянской (ныне ул. Ленина). Приезд августейшего путешественника в Липецк был огромным событием для провинциального города. После церемонии встречи посетили Липецкий курорт. В. А. Жуковский сделал в дневнике запись: «Липецк вдали на горе, покрытой пашнями. Внизу село с каменной церковью. Липецк весьма красивый город на высоте. Прекрасно обстроенная Дворянская улица для приезжающих лечиться… Осмотр ванн: красивое здание. Ванны деревянные. Души. Зальце для танцев деревянное. Лавки. Каменная ротонда, где пьют воду. Гнилые мосты, из коих один обрушился под народом. Ныне больных 32 семейства. Директор Романович чудак. Дворянский сад с прекрасным видом на озеро…». 10. Рефлексия.
Отлично. Ниже выписаны устаревшие слова/выражения из приведённого текста и пояснения к каждому: значение moderne перевод, причина устаревания, роль в тексте.
- надворного советника
- Что это за слово: устаревшее наименование должности/чина в Российской империи. «надворный советник» — официальный чин, приблизительно в рамках III–IV класса Табели о рангах.
- Значение сейчас: «бывший (или действующий) государственный служащий высшего ранга»; в современном языке просто не употребляется как официальный титул.
- Роль в тексте: указывает на социальный статус гостя, у которого остановились путешественники; помогает создать атмосферу эпохи и социальную среду Липецка начала XIX века.
- штабс-лекаря
- Что это за слово: устаревшая должность военного врача (штабной лекарь), часть военной медицины того времени.
- Значение сейчас: современный эквивалент — «военный врач»; «штатный врач» в контексте армии, но точная должностная иерархия изменилась.
- Роль в тексте: даёт понять статус и привилегии места ночлега путешественника (гость остановился у военного врача в отставке); подчёркивает военную/чиновничью обстановку и временной контекст.
- ныне
- Что это за слово: книжно-устаревшее наречие части речи «наречие времени».
- Значение сейчас: современный эквивалент — «сейчас», «в настоящее время».
- Роль в тексте: обозначает переход времени в дневнике автора; подчёркивает, что речь идёт о текущем (для автора) моменте, а не о прошлом.
- из коих
- Что это за выражение: местоимение-относительное «коих» (старый формальный/литературный вариант местоимения «которых»).
- Значение сейчас: в современном языке чаще употребляют «из которых».
- Роль в тексте: часть сложноподчинённого высказывания: «из коих один обрушился под народом»; усиление старинного стиля и драматизм описания мостов.
- 32 семейства
- Что за слово: «семейство» как словосочетание «семейство» употреблялось как количественно-родовая единица «семьи/домашние хозяйства» в старой речи.
- Значение сейчас: в современном языке чаще говорят «32 семьи»; слово «семейство» встречается редко и скорее стилизованно.
- Роль в тексте: даёт числовой факт о числе больных и их семьях; подчёркивает бытовой, бытовидный характер эпидемиологической заметки.
- зальце
- Что за слово: уменьшительно-ласкательное от «зал» — маленький зал/комнатка, небольшое помещение.
- Значение сейчас: в современном языке употребляют «зал»/«маленький зал» или «залик» (реже в разговорной речи); «зальце» — книжно-устаревшее и фактически историзм.
- Роль в тексте: описывает комнату/помещение внутри курорта для танцев; добавляет атмосферу старинной обстановки.
- авагонский/августейшее (слово «августейшего»)
- Что за слово: форма превосходной степени от «августейший» — в историческом языке употреблялась как уважительная к знатным лицам характеристика «величественный, высокий по статусу».
- Значение сейчас: слово сохраняется как часть устойчивых сочетаний («его Августейшество» и т. п.) и как книжная/официальная стилистика; в обычной разговорной речи встречается редко. В современном тексте чаще заменяют на «высочайшего»/«уважаемого».
- Роль в тексте: подчёркивает статус путешественника и оттенок почтительности к гостю; стилизует текст под эпоху.
- Ныне больных 32 семейства
- Что за словосочетание: сочетание «ныне» (как выше) с «семейства» — устаревшее, стилистически книжное построение.
- Значение сейчас: «ныне» = «сейчас», «32 семьи» — современнее и более нейтрально.
- Роль в тексте: передаёт точное число больных на момент наблюдения, подчёркивая документальный характер дневника и старинный стиль повествования.
Краткий итог
- В тексте встречаются несколько признаков книжной/исторической речи: титулы и должности (надворного советника, штабс-лекаря), местоимённые формы (коих), архаические временные наречия (ныне), уменьшительно-ласкательные названия помещений (зальце), стилистически устаревшее употребление слова «семейства» и пр. Это всё создаёт аутентичную атмосферу эпохи 1830-х годов и подчёркивает социальный статус героев и место действия.
Если хочешь, могу привести отдельное задание: заменить устаревшие слова их современными эквивалентами без потери смысла и стиля текста, чтобы получился полностью современный пересказ дневника. Также могу сделать небольшой словарь с примером современной замены каждого слова прямо в контексте фрагментов текста.
