переведи мне на английский я перевелась в эту школу год тому назад

Перевод с объяснениями (уровень 8 класс, цель: понять)

Основной перевод:

• I transferred to this school a year ago.

Более естественные варианты:

• I transferred to this school last year.
• I moved to this school a year ago. (иногда звучит менее формально)
• I joined this school a year ago. (если речь о начале обучения в школе)

Пояснение по грамматике:

• я перевелась → I transferred. Здесь используется время Past Simple для действия, которое произошло в прошлом и завершилось в конкретный момент времени.
• в эту школу → to this school. Глагол перефразирован как «to transfer to» — двигаться/переводиться в другое учебное заведение.
• год тому назад → a year ago (или last year). Оба варианта передают момент в прошлом; «last year» часто звучит естественнее в разговорной речи.
• В английском языке местоимение «I» не имеет родовой формы в глаголе, поэтому «I transferred» подходит и для мужчин, и для женщин. Различие рода в русском языке (я перевелась/я перевелся) не влияет на форму в английском.

Если хочешь, могу привести ещё 2–3 примера перевода с похожей структурой или разобрать похожие предложения.