Reading and speaking practice. Four mistakes. Chinese Legend Long-long ago there lived an old man with his wife, and their married son. They lived poorly. Once an old man told his…
Reading and speaking practice. Four mistakes. Chinese Legend Long-long ago there lived an old man with his wife, and their married son. They lived poorly. Once an old man told his son: Let's go behind the Great Wall and start trading, otherwise we can't make both ends meet. That's a good idea, - his son said. After they'd made a decision, they told it to the old woman and her daughter-in-law. They were both glad, and soon the old man and his son gathered some money and went behind the Great Wall. They stayed in the town called Guchine and started trading. Their business was really good, and the profit was big enough. Once they decided to send a letter to their relatives, but neither could write and so they asked one man to do it. But he didn't know the hieroglyphs well and instead of writing, "The trade is good, we hired one man", he wrote, "The trade is good, one man died'They gave the letter to one traveler who was going to their native town and asked him, "When you go back, please, bring us an answer" The traveler came to their relatives, gave them this letter and said, "Your relatives asked you to write an answer. I'm going back to Guchine in a couple of days, and I'lI come to you to get your answer". When the traveler was returning, he came for an answer, but he saw a funeral sign on the gate and decided not to bother them. On arriving to Guchine, he told the old man and his son that somebody had died. So they were sad and tried to guess who had died. Then they decided to return back home. The next day they left the town. Soon they reached the junction. One road led to the uncle (who was his mother's brother) and the other led to their own house. The old man told his son, "Will you, please, go to your uncle and find out who had died". So the son went to his uncle and the old man went to the village. The old man entered the yard and saw his daughter-in-law, but didn't see his wife. The daughter-in-law saw her father-in-law, but didn't see her husband. An old man thought that his wife had died, and his daughter-in-law thought that her husband had died. But they didn't say a word, and just started crying. The son went to his uncle and saw his mother. The mother thought that her husband had died and the son thought that his wife had died. that her husband had died and the son thought that his wife had died. They were crying loudly for a long time Soon his uncle said, "You can't help your grief with tears. Let's go home, and I'll go with vou" When they arrived home they heard someone crying there. When they entered the hall, they saw that everyone was alive. The uncle was surprised and asked: "Who are you mourning?" So they began to find out why that strange thing had happened and realized that one hieroglyph had been mixed up in the letter. Well, you see what might happen if a person who doesn't know how to write, starts writing a letter. Ex. 1 Answer the questions: Where did the old man and his son want to go? What did they tell their relatives? Their relatives liked the idea of going behind the Great Wall, didn't they? What was their trade like? What did the man who was writing the letter mix up? Who gave an answer to the relatives? Why did the traveler not enter their house when he came for the answer? Who actually died? Where did the son and his father go after they'd known about their relatives? Why did the son think his wife had died? Ex. 2 Find mistakes in the resume. Long-long ago there lived an old man with his wife, and their married son. The family wasn't poor. The father and the son decided to go behind the Great Wall and start their business. Their business wasn't really good, but the profit was enough. One day they decided to send a letter to their relatives, but they didn't know how to write. They asked one of their partners to help them. This man was 'literate and he wrote: "The trade is good, we hired one man". This man delivered a letter to their relatives but forgot to visit them on his way back to Guchine.
Отлично, давайте разберём задачу по Reading and speaking practice. Я дам подробное решение и разбор ошибок по Ex. 1 и Ex. 2, адаптированное под школьный уровень.
Ex. 1. Ответы на вопросы с пояснениями
- Где хотели пойти старик и его сын?
- За Великую стену, чтобы заняться торговлей (непосредственно: за Великой стеной и начать торговлю).
- Что они сказали своим родственникам?
- Что решили пойти за Великую стену и начать торговлю (то есть рассказали о своём плане).
- Их родственники понравилась идея идти за стену, не так ли?
- Да. Оба — и старуха, и невестка (должно пониматься как их родственники по линии семьи) — обрадовались этому плану.
- Какими были их дела по торговле?
- Их торговля была успешной: бизнес действительно приносил большой доход.
- Во что перепутал записывающий письмо человек слова?
- Он перепутал фразу: вместо "торговля идёт хорошо, мы наняли одного человека" он написал "торговля идёт хорошо, один человек умер" (то есть вместо наёмного человека он указал чьё-то впечатляющее убийство/смерть).
- Кто передал родственникам ответ?
- Путешественник, который ехал к их родному городу.
- Почему путник не вошёл в их дом, когда вернулся за ответом?
- Потому что, возвращаясь, он увидел на воротах погребальный знак и решил не тревожить их.
- Кто на самом деле умер?
- Ни один из членов семьи не умер; именно ошибка в письме породила ложное впечатление о смерти.
- Куда отправились сын и отец после того, как узнали о родственниках?
- Разошлись по разным направлениям: сын пошёл к своему дяде (деду по матери) узнать, кто умер; отец пошёл в деревню.
- Почему сын подумал, что его жена умерла?
- Из-за путаницы в доме и среди членов семьи: мать думала, что её муж умер, а сын думал, что его жена умерла; во всём виновата неправильная запись в письме и последующая путаница в толковании событий.
Краткое резюме по Ex. 1: основная идея — ошибка в переписке из-за того, что человек, не умеющий писать и читающий иероглифы, написал неверную фразу, что привело к трагико-комическим последствиям.
Ex. 2. Найдите ошибки в резюме и исправления Текст резюме в задании содержит несколько неточностей по сравнению с оригинальной легендой. Ниже перечислены ошибки и исправления с объяснениями.
Ошибки в резюме и корректировки
Ошибка: "The family wasn't poor." (Семья не была бедной.) Исправление: "They lived poorly." или "They were poor." Объяснение: В оригинале говорится, что жили бедно; резюме изменяет смысл.
Ошибка: "start their business" (начать бизнес) Исправление: "start trading" (начать торговлю) Объяснение: В тексте речь идёт о торговле, а не о полноценном бизнесе.
Ошибка: "Their business wasn't really good, but the profit was enough." Исправление: "Their business was really good, and the profit was big enough." Объяснение: В оригинале торговля была успешной и прибыль значительной.
Ошибка: "They asked one of their partners" (они попросили одного из своих партнёров) Исправление: "They asked one man" (они попросили одного человека) Объяснение: В тексте говорится о «одном человеке», а не о партнёре.
Ошибка: "This man was 'literate' " (этот человек был грамотным) Исправление: "This man was not literate" или "not very literate" Объяснение: Персонаж не умел писать и читать иероглифы, он не был грамотным.
Ошибка: "he wrote: 'The trade is good, we hired one man'." Исправление: "he wrote: 'The trade is good, one man died'" Объяснение: Именно ошибочная фраза, которую он написал вместо нужной — именно тот ключевой момент легенды.
Ошибка: "This man delivered a letter to their relatives but forgot to visit them on his way back to Guchine." Исправление: "This man delivered the letter to their relatives and told them to send an answer; he planned to return to collect the answer" Объяснение: В оригинале путешественник передал письмо и попросил прислать ответ; он позже должен был вернуться к ним за ответом, но затем увидел погребальный знак и не стал тревожить.
Дополнительные замечания и предложение по исправлению
- Местоимение и стиль: резюме можно переписать более нейтрально и точно, сохранив последовательность событий.
- Для закрепления можно предложить компактную версию резюме после исправления: "Давно жили старик и его жена с сыном. Они были бедны и решили уйти за Великую стену, чтобы заняться торговлей. Их торговля была успешной, и прибыль была большой. Они попросили одного человека помочь им с письмом: неверно он написал 'один человек умер'. Письмо они передали путнику, который отправлялся к родственникам, чтобы тот вернулся и получил ответ. По дороге путник увидел на воротах знак траура и не стал тревожить их. Позже выяснилось, что умер никто — из-за ошибки в письме произошла путаница. Сын пошёл к дяде узнать, кто умер, отец — в деревню. В итоге все живы, и урок прост: не умеешь писать — можно попасть в ложные выводы."
Дополнительно: практика говорения
- Повторить рассказ своими словами в течение 1–2 минут.
- Обсудить cause-and-effect: какие именно неверные слова привели к недоразумению; что можно сделать, чтобы избежать подобных ошибок в письмах.
- Сравнить легенду с современным аналогом: как можно передать важное сообщение письмом через мессенджеры, где наверняка лучше проверять смысл.
Если хотите, могу построить короткие устные задания для пары учеников (pair-work) или подготовить аудиокадры с ключевыми моментами для тренировки слушания и произношения.
